EN CONSTRUCCIÓN TEMPLO CATÓLICO DE CASERÍO CHILE VERDE SAN LUÍS, PETÉN

Rik'in li yalok q'e, eb' li komon sa' li k'aleb'aal Se' Rax ik, re San Luís xexyiib' li xtijleb'aaleb', jo' xexye eb' li cheek, toy b'ab'ay chik naraj, ab'an li xnaab'alil ak xyaalo' chikan.

Xru rik'in li xtenq'eb' li komon chi tuminal malaj chi k'anjelil, ut jun ch'uuteb' li ixq yookeb' chi k'iiresink aaq xexk'e aj wi' li xtenq' re xyiib'ankil li ochoch.

Con mucho esfuerzo vecinos del caserío Chile Verde, San Luís Petén, han logrado la construcción de su templo católico, aunque según dijeron los ancianos de la comunidad, solo faltan las puertas, ventanas, el piso del interior y repello, pero lo más importante ya está.

Esto lo han logrado con el esfuerzo de todos, en lo económico, mano de obra, incluso recibieron el apoyo de un grupo de mujeres organizadas que tiene una granja de cerdos.

 

SANTUARIO K'OB'JA' EN SAN LUIS PETÉN

A’an jun li oxloq’il na’jej reheb’ laj Mopan, li xk’ab’a’ a’an k’ob’ja’, naraj naxye, HA’ SA’ LI OCHOCH PEK. Naxye li qawa’ Rómulo Caal Acalja’, naq toj maak’a’ chaq li k’anjelob’aal Sak Lu’um eb’ laj Mopan aran nakexik chi mayejak, sa’ junesal malaj sa’ junkab’lalil chi xq’axtesinkil li tikeb’ re Yuwa’b’ej, chi rix li tzekemj, kawilal, k’anjel, ut chi rix li matan li nakexk’ul sa’ xyu’ameb’.

Li na’ajej anajwank, a’an jun mayejib’aal ilb’il xb’aan li molam Bolom Sastal, naraj naxye B’ELEEB’ CHI SAQEWK.

Es un antiguo SANTUARIO MOPAN, el lugar se llama K'OB'JA' que significa AGUA EN CAVERNA. El licenciado Rómulo Caal Acalja, indica que cuando aún no existía el proyecto SÄK LU'UM, muchos Mopanes acudian a k'ob'ja' de forma personal o familiar a ofrecer sus plegarias al YUM, a pedir por la vida, por la salud, por la producción de alimentos. Y por gratitud a favores recibidos.

Hoy en día K'OB'JA', es un centro ceremonial que es conservado por la ASOCIACIÓN B'OLON SASTAL, que significa NUEVE AMANECERES. Junto con otras asociaciones Mopanes, hay un proyecto de mejora estructural, como siembra de más árboles nativos para proteger el nacimiento de agua, ampliar área de ceremonias, construcción de sanitarios, construcción de caminamientos, construcción de choza administrativa, cercado total y mejoramiento del acceso principal.

El representante Mopan ante CODEDE hace gestiones para poder ser realidad el parque ecológico y espiritual de los Sanluiseños, la municipalidad actual debe jugar papel importante en este proyecto. Agradecimientos a Estuardo Jiménez por las fotografías e impulsar la creatividad.

(Fotos: Estuardo Giménez)

MUNICIPIOS DEL SUR DE PETÉN Y CONAP COORDINAN ACCIONES PARA LA PROTECCIÓN DE RECURSOS NATURALES Y PREVENCIÓN DE INCENDIOS

Re xtiqb’al xb’aanunkil eb’ li k’anjel re rilb’al chank ru xkolb’al rix li loq’laj k’iche’ sa’ rokeb’ iq’ re Petén, eb’ laj k’anjel sa’ eb’ li poopol kab’l re San Luís, Poptún, Dolores ut Melchor de Mencos, xe’wanko’ sa’ jun ch’utam sa’ tenamit a’in.

Li xyi li k’anjel a’an chank ru naq eb’ li k’aleb’aal li ak xexjuch’ li sumk’uub’ rik’in CONAP, te’k’anjelaq jo’ naxye li chaq’rab’ re xkolb’al li k’iche’ sa’ li raarookil na’ajej wankeb’ wi’.

Li ru li k’anjel a’in, xk’uub‘amank xkutankil re xk’eeb’aleb’ li komon sa’ ch’uut re chupuk xam malaj xb’aanunkilaltq li k’anjel sa’ komonil, li toj maji’ wankeb’ se’ ch’uut.

Chi rix a’an, xyeemank li ch’utam re sumseeraq’ik rik’ineb’ li k’aleb’aal li juch’bil li sumk’uub’ rik’in li CONAP.

En seguimiento a la estrategia de conservación ambiental en la región sur del departamento, representantes de las Unidades de Gestión Ambiental Municipal (UGAM) y Gestión Integral del Riesgo a Desastres (GIRD) de las municipalidades de San Luis, Poptún, Dolores y Melchor de Mencos sostuvieron una mesa técnica de trabajo para fortalecer la gobernanza forestal y la gestión de riesgos en sus territorios.

Uno de los temas centrales de la reunión fue el seguimiento a las comunidades que han suscrito Acuerdos de Cooperación y de Permanencia con el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP). Estos acuerdos son fundamentales para garantizar que el desarrollo comunitario vaya de la mano con la preservación de la biodiversidad en las áreas protegidas.

Resultado de esta reunión es que se establecieron prioridades, como: la Prevención de Incendios Forestales, en la que se definió un cronograma de visitas para la reactivación de las Comisiones Comunitarias de Incendios Forestales, en las comunidades que faltan, enfocándose en la capacitación técnica y el mantenimiento de brechas cortafuego.

En el tema de fortalecimiento comunitario, se programaron jornadas de diálogo con líderes locales para asegurar el cumplimiento y monitoreo de los Acuerdos de Cooperación.

La actividad contó con el acompañamiento técnico de delegados del CONAP y de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), además de Asociación Balam ONG.

Estas acciones se realizan en el marco del Proyecto Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Mesoamérica (BLF), implementado por Wildlife Conservation Society (WCS) en asocio con Asociación Balam.

ASOCIACION ONE WAY COMMUNITY PRESENTA AVANCE DE PROYECTO

Li molam reheb' li saaj poyanam One Way Community ONG, xexk'e chi xnaw eb' li nake'k'anjelak sa' li embajada re Canadá' ru jun li proyecto li yookeb' xk'anjelankil sa' wiib' chi k'aleb'aal re Poptún, Sabaneta ut La Compuerta. Li proyecto nachal xtenq'ankileb' li junqkab'lal chi rix li kawilal, kama'an roksinkil li ha' saq ru, xnawb'al tzekank chi chaab'il ut wank sa' kawilal.

La asociación One Way Community ONG, socio de Asociación Balam ONG y la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA, presentó a delegados de la embajada de Canadá, avances del proyecto Fortaleciendo el acceso a salud integral familiar que se implementa en las comunidades de Sabaneta y La Compuerta, Poptún, proyecto que la embajada apoya.

En la actividad estuvieron participaron representantes de socios y aliados como el MAGA, CONAP, MARN, SESAN, MINISTERIO DE SALUD y Asociación Balam ONG.

INICIA REACTIVACIÓN DE LAS COMISIONES DE INCENDIOS FORESTALES EN EL SUR DE PETÉN

Sa’ xnach’o’jik chaq li saq’ehil eb’ li k’aleb’aal li wankeb’ sa’ li raarookil na’jej, sa’ k’uub’ rik’in CONAP ut li ch’uut Balam, xextikib’ xk’uub’ankileb’ li komon re chupuk xam sa’ li saq’ehil chalk re.

(Patrullajes Sacul Arriba)

Li k’uub’aj ib’ xtikla sa’ oxib’ chi k’aleb’aal li wankeb’ sa’ li raarookil na’jej; Montañas Mayas Chiquibul, ut sa’ li Refugio de Vida Silvestre Machaquila ut Xuutilha’.

Eb’ li k’aleeb’al a’aneb’: San Miguel, Poptún, 551 hectáreas li nakexkol rix, li k’aleb’aal Nacimiento Cangrejal, re San Luís, nakexkol rix 1330 hectáreas. Ut li k’aleb’aal Sacul Arriba, re Dolores, 420 hectáreas li nakexk’aak’ale.

Eb’ li komon a’in ak yaaleb’ chi ru li k’anjel texb’anu, kama’an li xyamlesinkil jun rix li na’jej, xsutb’al rix ut xk’aak’alenkil.

Ante la proximidad de la temporada de verano, el Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas, en coordinación con Asociación Balam ONG, ha iniciado la reactivación de las Comisiones de Prevención de Incendios Forestales Comunitarias en áreas estratégicas del sur de Petén. Esta iniciativa busca fortalecer la vigilancia y respuesta inmediata dentro de áreas protegidas clave para la biodiversidad del país.

(Grupos comunitarios y CONAP Sacul Arriba)

La reactivación ha iniciado en tres comunidades situadas en los Complejos III y IV, en la Reserva de la Biosfera Montañas Mayas/Chiquibul, el Refugio de Vida Silvestre Machaquilá y el Refugio de Vida Silvestre Xutilhá.

Dos comunidades que han firmado Acuerdos de Cooperación con CONAP, San Miguel, Poptún, que protege 551.96 ha. y Nac. Cangrejal, San Luís, 1330 ha. Mientras que la comunidad Sacul Arriba, de Dolores que ha firmado Acuerdo de Conservación con la municipalidad y Balam ONG, tiene bajo su protección el parque Regional Municipal Sacul Ha’, con una extensión de 420 hectáreas.

Como parte de los preparativos, los comunitarios se han organizado para ejecutar acciones como: limpieza de brechas y la realización de rondas cortafuegos para mitigar el avance del fuego en caso de siniestros. Personal técnico de CONAP reconocen que la labor de los comunitarios es fundamental, pues ellos son agentes de primera fila de defensa, quienes reaccionan ante cualquier incidente en los bosques.

(Grupos comunitarios, Nac. Cangrejal)

En los próximos días, el proceso de reactivación continuará en el resto de las comunidades que tienen la responsabilidad compartida de proteger los recursos naturales del departamento.

Este esfuerzo se desarrolla bajo la plataforma de Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente, con el respaldo financiero del proyecto Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Mesoamérica (BLF), el cual es implementado por Wildlife Conservation Society (WCS) WCS Guatemala en alianza con Asociación Balam, socios estratégicos y el apoyo de las municipalidades en los territorios.

SE REALIZA REUNIÓN INTERINSTITUCIONAL PARA EL SEGUIMIENTO DE LA PROTECCIÓN DEL PARQUE SACUL HA'

(Reunión de coordinación - Foto Balam)

Eb’ li komon nake’k’anjelak sa’ atq li molam nake’ril rib’ xjunes ut li roq ruq’ li awa’b’ejilal, jo’ aj wi’ eb’ li raqal junjunq re li poopol kab’l re Dolores, ut eb’ laj k’amolb’e re li k’aleb’aal Sacul Arriba, xe’wanko’ sa’ ch’utam anajwank, re xtiqb’al roq li k’anjel re xkolb’al rix li li raarookil na’jej Sacul Ha’, re naq chi uub’ej te’roks’ sa’ li tenq’ naxk’e li molam INAB.

Sa’ li raarookil na’jej a’an jwal nim xloq’al ut xwankil xb’aan naq aran na’el li loq’laj ha’ nake’ruk’ oxib’ chi k’aleb’aal ut wank li yu’amej che’ li kaj wi’ aran natawlimank kama’a li chaj Pinus tecunumanii.

Representantes del Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas, INAB Guatemala, Asociación Balam ONG, el representante de las Montañas Mayas Chiquibul, las diferentes dependencias municipales como; Ordenamiento Territorial, Sección de Ambiente y Recursos Naturales SARN, Catastro municipal y líderes comunitarios del caserío Sacul Arriba, se reunieron esta mañana en el despacho municipal de la municipalidad de Dolores con el objetivo de darle continuidad a los trabajos de protección del Parque Regional Municipal Sacul Ha, en Sacul Arriba, para que más adelante se pueda ingresar a los incentivos forestales.

(Parque Sacul Ha' - Foto Balam)

Este parque es de suma importancia no solo para el caserío Sacul Arriba, sino para otras comunidades, ya de allí sale el vital líquido para la subsistencia de las mismas, además de guardar especies endémicas únicas en Guatemala, como el Pinus tecunumanii.

AUTORIDADES MUNICIPALES SE REUNEN CON INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES POR EL PARQUE REGIONAL MUNICIPAL SACUL HA

Laj jolominel poopol kab’l re Dolores, qawa’ Francisco Morales, eb’ laj k’anjel re INAB’ ut eb’ laj k’anjel re li ch’uut Balam, xe’wanko’ sa’ jun ch’utam b’arwi’ xe’seeraq’ik chi rix chank ru naq yooqeb’ chi k’anjelak re xkolb’al rix li k’iche’ li toj wank b’ayaq sa’ tenamit a’an.

Xe’aatinak chi rix li Parque Regional Municipal Sacul Ha, nakexk’aak’ale lo komon re Sacul Arriba ut chank ru naq te’roksi sa’ li programa b’arwi’ te’toje’q sa’ xkolb’al rix li raarookil na’jej a’an.

El alcalde municipal de Dolores Francisco Morales, personal del INAB Guatemala y de Asociación Balam ONG, sostuvieron una reunieron en la municipalidad de Dolores, Petén, con el objetivo de seguir trabajando en la protección y conservación de los recursos naturales en el municipio.

En agenda, se habló de la continuidad para apoyar la protección del Parque Regional Municipal Sacul Ha, y de su ingreso a los Programas de Incentivos Forestales, posterior a que la comunidad del mismo nombre firmó un Acuerdo de Conservación con la municipalidad y Balam.

También se incluyeron temas; como la identificación de estratos de bosque productores de semilla para la producción de especies endémicas que propicien la conservación y restauración mediante la implementación de viveros forestales e iniciar a trabajar con el sitio arqueológico Ixtonton en temas de incentivos forestales.

El parque Sacul Ha tiene características de importancia biológica, por albergar especies endémicas como él (Pinus tecunumanii) ideal para resguardo de semillas de calidad.

(Comunitarios realizan patrullajes)

(Pinus tecunumanii)

INAB EMITE RESOLUCIONES APROBATORIAS DE INCENTIVOS FORESTALES PINPEP A BENEFICIARIOS DE SAN LUÍS Y POPTÚN

Li molam INAB xk’e xhuheb’ junlaju xka’k’aaleb’ li komon b’arwi’ naxye naq te’ok xk'ulb'al xtojb’aleb’ chi ru waqib’ ut lajeeb’ chihab’ sa’ xkolb’al rix li k’iche’ sa’ li programa PINPEP, sa’ li tenamit San Luis ut Poptún.

Sa’ li k’aleb’aal Nacimiento Cangrejal wankeb’ kaalaju chi qana’ ut texkol rix numenaq 42 hectáreas.

Sa’ li k’aleb’aal Tzunk’al oob’eb’ li komon texkol rix numenaq 24.11 hectáreas li k’iche’.

Sa’ li k’aleb’aal Chiruja, oxib’eb’ li komon yookeb’ xk’anjelankil numenaq wiib’ hectárea chi na’jej b’arwi’ te’raw naab’al paay li awimq.

Sa’ li k’aleb’aal Carrizal re li tenamit Poptún, b’eleeb’ li komon texkol rix 58.11 hectáreas chi k’iche’.

El Instituto Nacional de Bosques (INAB) ha aprobado los proyectos de 31 beneficiarios de los Incentivos Forestales PINPEP (Programa de Incentivos Forestales Para Poseedores de Pequeñas Extensiones de Tierras de Vocación Forestal o Agroforestal) en los municipios de San Luís y Poptún, Petén.

Los beneficiarios recibieron la resolución aprobatoria de sus proyectos en las modalidades de Sistemas Agroforestales y Protección de la Diversidad Biológica, por un período de 6 y 10 años, estas personas percibirán el beneficio económico correspondiente.

Las comunidades son:

-Nac. Cangrejal, del municipio de San Luís, 14 beneficiarias de que trabajarán 42 ha. en la modalidad de Protección de la Diversidad Biológica.

-Caserío Tzunk’al, 5 beneficiarios, con un total de 24.11 ha. en la modalidad de Protección de la Diversidad Biológica.

-Caserío Chiruja, 3 beneficiarios que trabajarán en la modalidad de Sistemas Agroforestales 2.68 ha.

Del municipio de Poptún, fueron 09 beneficiarios del caserío El Carrizal, y protegerán 58.21 ha. en la modalidad de Protección de la Diversidad Biológica.

Entre los beneficiarios hay 22 mujeres y 9 hombres.

Un total de 127.00 ha. de conservación.

Esta aprobación reitera el compromiso del INAB Guatemala, en conjunto el Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Asociación Balam ONG y otros actores en la conservación ambiental y el desarrollo económico sostenible de las comunidades en Petén.

Estos esfuerzos se realizan en el marco de los proyectos: Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Mesoamérica, implementado por WCS y el Mecanismo Dedicado Específico (MDE) para pueblos Indígenas de Guatemala, implementado por la Asociación Sotzil, ambos ejecutados en el Sur de Petén por la Asociación Balam ONG.

COMUNIDADES DEL SUR DE PETÉN FIRMAN ACUERDOS DE COOPERACIÓN CON EL CONAP

Kaahib’ chi k’aleb’aal xexjuch’ li sumk’uub’ rik’in li CONAP, li k’anjel a’in xb’aanumank rik’in xtenq’ li Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA.

Li k’aleb’aal a’aneb’ a’in: El Pato, Corral Pek ut San Agustin re li tenamit Poptún ut Nacimiento Nuevo Paraíso, Melchor de Mencos.

Chi xjunil li na’jej li wankeb’ wi’ li komon a’an 4,268.82 hectáreas ut rik’in li hu a’in naxte li b’e re xtenq’ankileb’ 167 chi junkab’al, ut numenaq waqib’ cient chi poyanam.

Cuatro comunidades del sur de Petén firmaron este 30 de septiembre Acuerdos de Cooperación con el Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP), un logro importante, resultado del trabajo conjunto y colaborativo de múltiples actores dentro de la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA.

Las comunidades beneficiadas son caserío El Pato, Corral Pek y San Agustín del municipio de Poptún, y caserío Nacimiento Nuevo Paraíso, Melchor de Mencos.

Estas comunidades abarcan 4,268.82 hectáreas y con estos acuerdos se abre el acceso a servicios básicos para 167 familias, más de 600 personas, además del compromiso de proteger importantes remanentes de bosques.

En la firma participaron el presidente Bernardo Arévalo, el secretario ejecutivo de CONAP Igor de la Roca, la ministra de Ambiente Patricia Orantes y otros invitados especiales.

La Dirección ejecutiva de  Asociación Balam ONG expresó su complacencia por estos avances, ya que se ha acompañado todo el proceso desde el inicio de las negociaciones con las comunidades, reafirmando el valor del trabajo colaborativo que impulsa la MITA.

Estos procesos forman parte del proyecto “Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Mesoamérica”, implementado por la Wildlife Conservation Society (WCS) y Asociación Balam ONG, con fondos del Fondo de Paisajes Biodiversos, financiado por el Desarrollo Internacional del Reino Unido.

EMBAJADORA DEL REINO UNIDO VISITA CASERÍO SAN MIGUEL, POPTÚN

Li embajadora re li tenamit Reino Unido arin Guatemala qana' Juliana Correa, xrula'ani li tenamit Poptún. Xb'enwa xwank sa' jun ch'utam rik'in li ch'uut MITA, re xnawb'al chank ru nak'anjelak li molam a'an re rochb'eeninkileb' li komon sa' rokeb' iq' re Petén, chi rix naab'al majelal malaj ch'a'jkilal, mare chi rix li ch'och', qasutaam, tzuul taq'a malaj wank chik xkomon.

Embajadora británica junto al CODODE de la comunidad

Chi rix a'an, xko'o sa' li k'aleb'aal San Miguel, re xnimq'ehinkil jun li tenq' reheb' li komon, a'an li loq'laj ha' li xhulak sa' rochoheb' li junjunq chi waqxaqlaju xka'k'aal chi kab'al. Li xtuminal li tenq' a'in nachal sa' li ab'lil tenamit Reino Unido.

Eb' li komon xexb'anyoxi reheb' li molam junjunq li xe'okenk chi tenq'ank, kama'an li poopol kab'l, li ch'uut Balam, li ch'uut WCS ut li ch'uut Agua para la Vida.

La visita de la Embajadora Británica para Guatemala Juliana Correa, consistió en dos momentos. Primero se reunió con el Consejo de Coordinación de la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente -MITA-, para conocer el trabajo y acompañamiento articulado que brinda a diferentes grupos organizados, comunidades o instituciones en la solución de algunos problemas en el sur de Petén, ambiental, social y de tierras.

Luego, viajó al caserío San Miguel, en la inauguración del proyecto de agua entubada que beneficia a 38 familias con acceso a agua domiciliar, 21 familias con sistemas de protección ambiental, y 14 familias mediante el rescate de prácticas agrícolas ancestrales, y actividades que contribuyen a la reducción de emisiones y la prevención de incendios forestales.

Los vecinos mostraron total agradecimiento a los actores involucrados; la Municipalidad, Asociación Balam ONG, WCS, y la organización Agua para la Vida que fue el encargado de la perforación del pozo mecánico.

Corte de la cinta simbólica por la Embajadora británica

La embajadora agradeció el recibimiento que tuvo por parte de la comunidad y mencionó que es bonito ver la implementación del sistema de distribución de agua domiciliar, hecho realidad. "Como Reino Unido en los esfuerzos de conservación, nos encanta ser parte de esta iniciativa", dijo.

El lic. Bayron Castellanos de Asociación Balam ONG agradeció a la Embajadora y al Reino Unido, y que la inversión en San Miguel está dejando huellas.

En tanto Gabriela Ponce, de WCS, felicitó a la comunidad por estar organizados y trabajar juntamente CONAP, y es fundamental para cualquier acción de desarrollo que se vaya implementar. Además, con la intervención de las organizaciones no gubernamentales, San Miguel será una comunidad próspera.

Esta actividad se realiza en el marco del Programa de Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Guatemala de WCS y Asociación Balam ONG, financiado por el Fondo de Paisajes Biodiversos del Reino Unido. (Fotos: Asociación Balam ONG)