TEMPLO CATÓLICO DE CASERÍO EL PARAÍSO, SAN LUÍS, PETÉN

Li tijleb'aal Católico re li k'aleb'aal El Paraíso, San Luís, Petén.

La comunidad está conformada por unas 45 familias, la mayoría de la etnia q'eqchi'. La comunidad se ubica en el Complejo IV, dentro del Refugio de Vida Silvestre Xuutilha.

MUJERES DEL CASERÍO LOS ARROYOS DOLORES, PETÉN, IMPULSAN SU ECONOMÍA FAMILIAR CON PROYECTO AVÍCOLA

Lajeeb’ chi ixq yookeb’ chi k’anjelak sa’ ch’uut re k’iiresink kaxlan sa’ li k’aleb’aal Los Arroyos, Dolores. Li ch’uut a’in yook chi k’anjelak xb’aan li ch’uut Balam.

Qana’ Flor de María Corado Canté, xye naq chalen sa’ xtiklajik li ch’uut yookeb’ xk’anjelankil oob’ ch’uut li kaxlan li nakexk’ayi sa’ li k’aleb’aal a’an.

Re rilb’aleb’ li kaxlan, li qana’ xye naq xb’enwa xe’kawresiik ut sa’ li junjunq chi ch’uut nakexloq’ o’laju roxk’aal chi kaxlan (75), maji’ nake’raj xloq’b’al chi naab’al xb’aan naq li k’aleb’aal a’an b’arwi’ nakexk’ayi jwal b’ab’ay.

Xye aj wi’ naq ink’a’ jwal naab’al li nakexnaali sa’ xb’een, ab’an us ta b’ab’ay nakexjek’i chi rixeb’ ut li xna’ li tumin yookeb’ xk’anjelankil. “us ta b’ab’al rik’in a’an nakootenq’ank sa’ li qajunkab’al, xb’aan naq laa’o maak’a’ li qatojb’al rajlal po”, chank.

10 mujeres de la comunidad Los Arroyos, Dolores, Petén, trabajan de manera organizada en un proyecto avícola. Esta iniciativa es apoyada por Asociación Balam ONG desde octubre del año pasado.

Flor de María Corado Canté - Coordinadora del grupo

Flor de María Corado Canté, coordinadora del  grupo indicó que desde el inicio del proyecto  llevan cinco lotes de pollos y que es  comercializado en la misma comunidad.

Según dio a conocer, fueron capacitadas  previamente para poder darle el manejo  adecuando de los pollos, en cada lote trabajan  con 75 pollos y aún no han decidido aumentar la  cantidad de pollos debido a que la comunidad es  pequeña para comercializar.

“Gracias a Balam que ha venido con la iniciativa de formar un grupo de 10 mujeres, y hasta el momento estamos trabajando bien”, dijo Corado Canté.

También manifestó que una de las temporadas que aprovechan en la comunidad, es el corte de café, donde la gente tiene algunas entradas de dinero, por eso ya tienen otro lote de pollos en proceso de crecimiento.

La entrevistada mencionó que no es mucho los ingresos, pero lo poco que les queda de ganancia lo reparten y el capital lo siguen trabajando. “Aunque es poco, pero con eso aportamos en el hogar pues sabemos que somos mujeres de campo y no tenemos ingresos mensuales, pero así podemos aportar”, finalizó.

CASERÍO EL PARAÍSO, SAN LUÍS, PETÉN INICIA PROCESO DE FIRMA DE ACUERDOS DE COOPERACIÓN CON CONAP

Li k'aleb'aal El Paraíso, San Luís, Petén, xtikib' xk'anjelankil xjuch'b'al li suumk'uub rik'in li molam roq ruq' li awa'be'jilal Consejo Nacional de Áreas Protegidas CONAP, ab'an chi ruub'eetal, xexch'olob' reheb' li poyanam xchaq'rab'il li sumk'uub' malaj chank ru te'wanko'q naq ak xjuch'mank chik li hu a'an. Jo'kan naq sa' li kaalaju xb'e li po mayo xtikla li k'anjel a'in b'arwi' xe'rajla jarub' xexsume xjuch'b'al li ut xexb'is b'ar nanume' xnub'ajl li k'aleb'aal, li k'anjel xb'aanumank rik'ineb' laj k'anjel re CONAP ut rik'in xtenq' li ch'uut Balam.

Li sumk'uub' a'in tte li okeb'aal reheb' oob' xka'k'aal chi junkab'al li xexsume xjuch'b'al, b'arwi' na'oyb'enimank naq wank li tenq' cho'q reheb' sa' li k'aleb'aal, ut texnaw aj wi' xkolb'al rix li loq'laj k'iche' toj wank sa' xsutam.

Qawa' Victor Tzirik Ax, xcha'al li COCODE, xye naq t-ok taxaq chi hulak li tenq' jo' xe' yehe' reheb', kama'an rik'in xyiib'ankil li b'e, rik'in roksinkil li kaxlam xam malaj k'a'q chik ru chi proyecto re xwaklesinkil li k'aleb'aal.

Previo a la socialización de la Política de Asentamientos Humanos en Áreas Protegidas, caserío El Paraíso, San Luís, inició el proceso de firma de Acuerdo de Cooperación con el  Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas, por lo que este 14 de mayo se realizó el levantamiento de información poblacional, que consiste en el censo de las familias, y el levantamiento del polígono de la comunidad a cargo de personal de CONAP y de Asociación Balam ONG.

El Acuerdo de Cooperación permitirá a unas 25 familias que han decidido firmar el Acuerdo, coordinar y regular las actividades que garanticen la conservación, el uso y manejo adecuados de los recursos naturales, y dar cumplimiento a los compromisos para la conservación de la diversidad biológica que se encuentra dentro del polígono. Además, permitirá el ingreso de proyectos para beneficio de la comunidad.

Victor Tzirik Ax, parte del COCODE, mencionó que después de la firma esperan los resultados como les han planteado, como el ingreso de proyectos, el mejoramiento de la carretera, el ingreso de la energía eléctrica u otros proyectos de infraestructura.

En tanto Selena García Milian, Auxiliar Técnico de Asuntos Comunitarios de la Subdirección Subregional de CONAP en Poptún, dijo que actualmente hay 15 comunidades que hay firmado Acuerdos de Cooperación, 3 de con Acuerdos de Permanencia y con esta comunidad serían 4 en proceso de la firma de Acuerdos de Cooperación.

La comunidad cuenta con alrededor de 45 familias, y tiene aproximadamente 50 años de fundación. (Fotos: Asociación Balam ONG)

LLUVIAS DE ABRIL FAVORECIERON A CAMPESINOS EN EL SUR DE PETÉN PARA PREVENIR INCENDIOS

Li loq'laj hab' yook xtenq'ankileb' li k'iche' sa' rokeb' iq' re Petén, ut li k'iila paay chi yu'amej wank chi sa' xb'aan naq sa' li po abril, ut sa' li rahil kutank xk'e li hab', ut a'in chaab'il esil cho'q reheb' aj wi' li poyanam li nakexkol rix li k'iche'.

Jun li k'aleb'aal a'an Valle de la Esmeralda, re Dolores, Petén, b'arwi' wankeb' tana 122 chi junkab'al, ut nakexkol rix sa' komonil 529.82 hectáreas chi k'iche', ut tenq'anb'ileb' chi tuminal xb'aan li Instituto Nacional de Bosques (INAB). Ut wankeb' chik li poyanam chi junjunqal nakexkol rix 773 hectáreas chi k'iche'.

El clima en el sur de Petén ha favorecido las áreas boscosas y todo tipo de seres vivos que habitan dentro de ella ya que durante los últimos días de abril e incluso en Semana Santa en esa región cayeron lluvias lo cual fue una buena noticia para pequeños propietarios y comunidades que resguardan los bosques de manera comunitaria.

Una de esas comunidades es Valle de la Esmeralda, del municipio de Dolores, Petén, conformada por alrededor de 122 familias, que protegen un área comunal de 529.82 hectáreas de bosques, incentivados por el Instituto Nacional de Bosques (INAB).

Área boscosa de la comunidad Valle de la Esmeralda, en el sur de Petén.

Otras personas de la comunidad tienen sus proyectos particulares que hacen un total de 773 hectáreas, por lo cual están recibiendo incentivos de parte del Programa de Reducción de Emisiones (PRE) del Instituto Nacional de Bosques (INAB), por lo que para ellos es importante protegerlos.

Pedro Francisco Toc Saloj, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE), considera que la lluvia viene a ayudar y esperaría que el verano sea corto.

Pedro Francisco Toc Saloj

“Nosotros que tenemos proyectos incentivados no queremos que se quemen, además de eso, las milpas les está cayendo agua y vamos a tener buena cosecha”, dijo.

Aunque no todo es color de rosa según dio a conocer, debido a que cultivos como el frijol que todavía estaba en el monte, no aguantó las lluvias y se arruinaron. Muchos agricultores no pudieron recoger el fríjol porque no hubo suficiente sol para que se secara.

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (INSIVUMEH) informó que la época lluviosa para Petén, Caribe y el Altiplano Central inició en la última semana de abril y la primera semana de mayo.

En las regiones de Occidente y Boca Costa el inicio de las lluvias se pronosticó para la segunda y tercera semana de abril.

Juana Giménez, vecina de la comunidad

Doña Juana Giménez, vecina de la comunidad expresó que gracias a las lluvias no están preocupados por los incendios. De igual manera comentó el señor Miguel Tojín quien mencionó que algunas personas que tienen pequeños potreros y tienen agua suficiente para las pasturas.

Vecinos reciben una charla de parte de personal de Asociación Balam ONG, quien les ha ayudado en temas de protección ambiental.

Incendios amenazan los bosques

Un monitoreo de incendios forestales en Guatemala de la Coordinación de Sistemas de Información Geográfica del INAB, indica que del uno al cinco de mayo hubo 23 incendios forestales, aunque fueron liquidados y actualmente hay un incendio forestal activo dentro de área protegida en el norte del departamento.

En tanto, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED) reportó el 6 de mayo que en la temporada de incendios 2026 se registraron 1 mil 315 incendios, de los cuales 947 fueron forestales. Hasta la fecha hay activos 11 siniestros, 2 de ellos en Petén.

En el sur de Petén, en las Montañas Mayas Chiquibul, área donde se encuentra la comunidad de Valle de la Esmeralda, hasta el momento no hay ninguna alerta de incendio, tampoco en la Reserva de Vida Silvestre Machaquila, que comprende varias comunidades de Poptún donde hay bosques, mientras que en la Reserva de Vida Silvestre Xutilhá que comprende tres comunidades de San Luis, del 1 al 5 de mayo hubo un incendio, pero fue liquidado.

El Caserío Valle la Esmeralda, se encuentra a unos 35 kilómetros de la cabecera municipal, lugar fundado en 1,995 por guatemaltecos que regresaron de su refugio en México.

Está compuesta por personas retornadas que pertenecen a ocho pueblos distintos, entre ellos Mam, Kiche’, Kaqchikeles, Q’eqchi’, castellano, entre otros, quienes formaron la comunidad tras la desmovilización como resultado del conflicto armado interno.

EN CONSTRUCCIÓN TEMPLO CATÓLICO DE CASERÍO CHILE VERDE SAN LUÍS, PETÉN

Rik'in li yalok q'e, eb' li komon sa' li k'aleb'aal Se' Rax ik, re San Luís xexyiib' li xtijleb'aaleb', jo' xexye eb' li cheek, toy b'ab'ay chik naraj, ab'an li xnaab'alil ak xyaalo' chikan.

Xru rik'in li xtenq'eb' li komon chi tuminal malaj chi k'anjelil, ut jun ch'uuteb' li ixq yookeb' chi k'iiresink aaq xexk'e aj wi' li xtenq' re xyiib'ankil li ochoch.

Con mucho esfuerzo vecinos del caserío Chile Verde, San Luís Petén, han logrado la construcción de su templo católico, aunque según dijeron los ancianos de la comunidad, solo faltan las puertas, ventanas, el piso del interior y repello, pero lo más importante ya está.

Esto lo han logrado con el esfuerzo de todos, en lo económico, mano de obra, incluso recibieron el apoyo de un grupo de mujeres organizadas que tiene una granja de cerdos.

 

SANTUARIO K'OB'JA' EN SAN LUIS PETÉN

A’an jun li oxloq’il na’jej reheb’ laj Mopan, li xk’ab’a’ a’an k’ob’ja’, naraj naxye, HA’ SA’ LI OCHOCH PEK. Naxye li qawa’ Rómulo Caal Acalja’, naq toj maak’a’ chaq li k’anjelob’aal Sak Lu’um eb’ laj Mopan aran nakexik chi mayejak, sa’ junesal malaj sa’ junkab’lalil chi xq’axtesinkil li tikeb’ re Yuwa’b’ej, chi rix li tzekemj, kawilal, k’anjel, ut chi rix li matan li nakexk’ul sa’ xyu’ameb’.

Li na’ajej anajwank, a’an jun mayejib’aal ilb’il xb’aan li molam Bolom Sastal, naraj naxye B’ELEEB’ CHI SAQEWK.

Es un antiguo SANTUARIO MOPAN, el lugar se llama K'OB'JA' que significa AGUA EN CAVERNA. El licenciado Rómulo Caal Acalja, indica que cuando aún no existía el proyecto SÄK LU'UM, muchos Mopanes acudian a k'ob'ja' de forma personal o familiar a ofrecer sus plegarias al YUM, a pedir por la vida, por la salud, por la producción de alimentos. Y por gratitud a favores recibidos.

Hoy en día K'OB'JA', es un centro ceremonial que es conservado por la ASOCIACIÓN B'OLON SASTAL, que significa NUEVE AMANECERES. Junto con otras asociaciones Mopanes, hay un proyecto de mejora estructural, como siembra de más árboles nativos para proteger el nacimiento de agua, ampliar área de ceremonias, construcción de sanitarios, construcción de caminamientos, construcción de choza administrativa, cercado total y mejoramiento del acceso principal.

El representante Mopan ante CODEDE hace gestiones para poder ser realidad el parque ecológico y espiritual de los Sanluiseños, la municipalidad actual debe jugar papel importante en este proyecto. Agradecimientos a Estuardo Jiménez por las fotografías e impulsar la creatividad.

(Fotos: Estuardo Giménez)

MUNICIPIOS DEL SUR DE PETÉN Y CONAP COORDINAN ACCIONES PARA LA PROTECCIÓN DE RECURSOS NATURALES Y PREVENCIÓN DE INCENDIOS

Re xtiqb’al xb’aanunkil eb’ li k’anjel re rilb’al chank ru xkolb’al rix li loq’laj k’iche’ sa’ rokeb’ iq’ re Petén, eb’ laj k’anjel sa’ eb’ li poopol kab’l re San Luís, Poptún, Dolores ut Melchor de Mencos, xe’wanko’ sa’ jun ch’utam sa’ tenamit a’in.

Li xyi li k’anjel a’an chank ru naq eb’ li k’aleb’aal li ak xexjuch’ li sumk’uub’ rik’in CONAP, te’k’anjelaq jo’ naxye li chaq’rab’ re xkolb’al li k’iche’ sa’ li raarookil na’ajej wankeb’ wi’.

Li ru li k’anjel a’in, xk’uub‘amank xkutankil re xk’eeb’aleb’ li komon sa’ ch’uut re chupuk xam malaj xb’aanunkilaltq li k’anjel sa’ komonil, li toj maji’ wankeb’ se’ ch’uut.

Chi rix a’an, xyeemank li ch’utam re sumseeraq’ik rik’ineb’ li k’aleb’aal li juch’bil li sumk’uub’ rik’in li CONAP.

En seguimiento a la estrategia de conservación ambiental en la región sur del departamento, representantes de las Unidades de Gestión Ambiental Municipal (UGAM) y Gestión Integral del Riesgo a Desastres (GIRD) de las municipalidades de San Luis, Poptún, Dolores y Melchor de Mencos sostuvieron una mesa técnica de trabajo para fortalecer la gobernanza forestal y la gestión de riesgos en sus territorios.

Uno de los temas centrales de la reunión fue el seguimiento a las comunidades que han suscrito Acuerdos de Cooperación y de Permanencia con el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP). Estos acuerdos son fundamentales para garantizar que el desarrollo comunitario vaya de la mano con la preservación de la biodiversidad en las áreas protegidas.

Resultado de esta reunión es que se establecieron prioridades, como: la Prevención de Incendios Forestales, en la que se definió un cronograma de visitas para la reactivación de las Comisiones Comunitarias de Incendios Forestales, en las comunidades que faltan, enfocándose en la capacitación técnica y el mantenimiento de brechas cortafuego.

En el tema de fortalecimiento comunitario, se programaron jornadas de diálogo con líderes locales para asegurar el cumplimiento y monitoreo de los Acuerdos de Cooperación.

La actividad contó con el acompañamiento técnico de delegados del CONAP y de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), además de Asociación Balam ONG.

Estas acciones se realizan en el marco del Proyecto Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Mesoamérica (BLF), implementado por Wildlife Conservation Society (WCS) en asocio con Asociación Balam.

ASOCIACION ONE WAY COMMUNITY PRESENTA AVANCE DE PROYECTO

Li molam reheb' li saaj poyanam One Way Community ONG, xexk'e chi xnaw eb' li nake'k'anjelak sa' li embajada re Canadá' ru jun li proyecto li yookeb' xk'anjelankil sa' wiib' chi k'aleb'aal re Poptún, Sabaneta ut La Compuerta. Li proyecto nachal xtenq'ankileb' li junqkab'lal chi rix li kawilal, kama'an roksinkil li ha' saq ru, xnawb'al tzekank chi chaab'il ut wank sa' kawilal.

La asociación One Way Community ONG, socio de Asociación Balam ONG y la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA, presentó a delegados de la embajada de Canadá, avances del proyecto Fortaleciendo el acceso a salud integral familiar que se implementa en las comunidades de Sabaneta y La Compuerta, Poptún, proyecto que la embajada apoya.

En la actividad estuvieron participaron representantes de socios y aliados como el MAGA, CONAP, MARN, SESAN, MINISTERIO DE SALUD y Asociación Balam ONG.

INICIA REACTIVACIÓN DE LAS COMISIONES DE INCENDIOS FORESTALES EN EL SUR DE PETÉN

Sa’ xnach’o’jik chaq li saq’ehil eb’ li k’aleb’aal li wankeb’ sa’ li raarookil na’jej, sa’ k’uub’ rik’in CONAP ut li ch’uut Balam, xextikib’ xk’uub’ankileb’ li komon re chupuk xam sa’ li saq’ehil chalk re.

(Patrullajes Sacul Arriba)

Li k’uub’aj ib’ xtikla sa’ oxib’ chi k’aleb’aal li wankeb’ sa’ li raarookil na’jej; Montañas Mayas Chiquibul, ut sa’ li Refugio de Vida Silvestre Machaquila ut Xuutilha’.

Eb’ li k’aleeb’al a’aneb’: San Miguel, Poptún, 551 hectáreas li nakexkol rix, li k’aleb’aal Nacimiento Cangrejal, re San Luís, nakexkol rix 1330 hectáreas. Ut li k’aleb’aal Sacul Arriba, re Dolores, 420 hectáreas li nakexk’aak’ale.

Eb’ li komon a’in ak yaaleb’ chi ru li k’anjel texb’anu, kama’an li xyamlesinkil jun rix li na’jej, xsutb’al rix ut xk’aak’alenkil.

Ante la proximidad de la temporada de verano, el Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas, en coordinación con Asociación Balam ONG, ha iniciado la reactivación de las Comisiones de Prevención de Incendios Forestales Comunitarias en áreas estratégicas del sur de Petén. Esta iniciativa busca fortalecer la vigilancia y respuesta inmediata dentro de áreas protegidas clave para la biodiversidad del país.

(Grupos comunitarios y CONAP Sacul Arriba)

La reactivación ha iniciado en tres comunidades situadas en los Complejos III y IV, en la Reserva de la Biosfera Montañas Mayas/Chiquibul, el Refugio de Vida Silvestre Machaquilá y el Refugio de Vida Silvestre Xutilhá.

Dos comunidades que han firmado Acuerdos de Cooperación con CONAP, San Miguel, Poptún, que protege 551.96 ha. y Nac. Cangrejal, San Luís, 1330 ha. Mientras que la comunidad Sacul Arriba, de Dolores que ha firmado Acuerdo de Conservación con la municipalidad y Balam ONG, tiene bajo su protección el parque Regional Municipal Sacul Ha’, con una extensión de 420 hectáreas.

Como parte de los preparativos, los comunitarios se han organizado para ejecutar acciones como: limpieza de brechas y la realización de rondas cortafuegos para mitigar el avance del fuego en caso de siniestros. Personal técnico de CONAP reconocen que la labor de los comunitarios es fundamental, pues ellos son agentes de primera fila de defensa, quienes reaccionan ante cualquier incidente en los bosques.

(Grupos comunitarios, Nac. Cangrejal)

En los próximos días, el proceso de reactivación continuará en el resto de las comunidades que tienen la responsabilidad compartida de proteger los recursos naturales del departamento.

Este esfuerzo se desarrolla bajo la plataforma de Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente, con el respaldo financiero del proyecto Paisajes Resilientes y Biodiversos del Norte de Mesoamérica (BLF), el cual es implementado por Wildlife Conservation Society (WCS) WCS Guatemala en alianza con Asociación Balam, socios estratégicos y el apoyo de las municipalidades en los territorios.

SE REALIZA REUNIÓN INTERINSTITUCIONAL PARA EL SEGUIMIENTO DE LA PROTECCIÓN DEL PARQUE SACUL HA'

(Reunión de coordinación - Foto Balam)

Eb’ li komon nake’k’anjelak sa’ atq li molam nake’ril rib’ xjunes ut li roq ruq’ li awa’b’ejilal, jo’ aj wi’ eb’ li raqal junjunq re li poopol kab’l re Dolores, ut eb’ laj k’amolb’e re li k’aleb’aal Sacul Arriba, xe’wanko’ sa’ ch’utam anajwank, re xtiqb’al roq li k’anjel re xkolb’al rix li li raarookil na’jej Sacul Ha’, re naq chi uub’ej te’roks’ sa’ li tenq’ naxk’e li molam INAB.

Sa’ li raarookil na’jej a’an jwal nim xloq’al ut xwankil xb’aan naq aran na’el li loq’laj ha’ nake’ruk’ oxib’ chi k’aleb’aal ut wank li yu’amej che’ li kaj wi’ aran natawlimank kama’a li chaj Pinus tecunumanii.

Representantes del Conap Consejo Nacional de Áreas Protegidas, INAB Guatemala, Asociación Balam ONG, el representante de las Montañas Mayas Chiquibul, las diferentes dependencias municipales como; Ordenamiento Territorial, Sección de Ambiente y Recursos Naturales SARN, Catastro municipal y líderes comunitarios del caserío Sacul Arriba, se reunieron esta mañana en el despacho municipal de la municipalidad de Dolores con el objetivo de darle continuidad a los trabajos de protección del Parque Regional Municipal Sacul Ha, en Sacul Arriba, para que más adelante se pueda ingresar a los incentivos forestales.

(Parque Sacul Ha' - Foto Balam)

Este parque es de suma importancia no solo para el caserío Sacul Arriba, sino para otras comunidades, ya de allí sale el vital líquido para la subsistencia de las mismas, además de guardar especies endémicas únicas en Guatemala, como el Pinus tecunumanii.