15 dic. 2018

CAMPAÑA SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO: JÓVENES HACEN MANUALIDADES CON BASURA EXTRAÍDA DE RÍO

(Haciendo las manualidades)
Re naq eb’ li saaj poyanam te’ok xjunajinkileb’ rib’ ut k’anjelak re xkolb’al rix li loq’laj ch’och’, aye' tana ka’k’aaleb’ li saaj ixqa’al ut saaj winq nake’chalje’ sa’ eb’ li k’aleb’aal Poite Centro, Jovente, Tzunk’al ut Chapayal re li tenamit San Luis Peten, xe’xmol li k’iila mul li tz’eqb’il sa’ li roqiha’ Jovente, li k’anjel xb’aanumank sa’ li lajeeb’ xb’e li po diciembre. 

Eb’ li saaj poyanam xe’ch’utub’aak xb’aaneb’ li molam COACAP natenq’ank reheb’ laj k’alom, li molam Ixkik ut li molam Pop No’j, tenq’anb’ileb’ chi tuminal xb’aan li nimla ch’uut Federación Luterana Mundial. 

Qawa’ Elienai Pacheco nak’anjelak sa’ li molam COACAP xye naq rik’in li mul li xe’risi sa’ roqiha’, eb’ li saaj xe’xyiib’ li kok’ atz’um, kok’ k’uulaal tumin, xna’aj uutz’uj malaj wank chik xkomon. Li k’anjel a’an xwanko’ eq’la ut chi ru li q’ojyink, xwanko’ jun li k’anjel re ajtesink u b’arwi’ xe’tz’aqonk li komon re li k’aleb’aal Jovente’, ut xe’xk’ut li rahilal yoochaq chi chalk xb’aan li xtawasinkil ut li xjalajik ru li loq’laj ruuchich’och’, cambio climático nayeemank re. 

Qana’ Adela Coy nak’anjelak aj wi’ sa’ li molam COACAP xjultika naq a’an jun toch’ok k’a’uxl li xb’aanumank, re naq li poyanam te’ok b’ayaq xk’a’uxlankil chank raj ru naq tkolmanq ut ttenq’amanq li ruuchich’och’, ut re xk’utb’al, xe’xk’a’uxla naq aajel ru xyamlesinkil xsa’ junaq li roqiha’, jo’kan ut naq xe’xyamlesi sa’ li roqiha Jovente, xb’aan naq xe’xk’e reetal naq jwal wi’chik li mul chi sa’, ut xyeeb’al reheb’ li komon naq muku yalaq b’ar ta ttz’eqmanq li mul, xb’aan naq li jwal ra te’ril julaj kab’ej a’aneb’ li toj yookeb’ chi k’iik. 

Qayehaq, “naq yooko chi xik sa’ junaq b’eeleb’aal ch’iich’ malaj yooko chi b’ehek ut yooko xtzekankil junaq saa’us, naqatz’eq li rix sa’ b’e naq nakooraqe’ ut aran nakana, a’an li ink’a’ chik naqaj naq tb’aanu li poyanam”, chank. 

Qana’ Candelaria Xi’, aj k’anjel sa’ li molan Ixkik, xye naq xsaho’ xch’ool rik’in xtz’aqonikeb’ li saaj poyanam xb’aan naq xe’xk’e reetal naq ink’a’ pe’ us li tz’eqok mul sa’ roqiha’ b’arwi’ nake’uk’ak li komon. Ut xye aj wi’ naq naraho’ xch’ool naq li komon nake’xnaw naq ink’a’ us li tz’eqok mul sa’ ha’, ab’an toj nake’xb’aanu aj wi’. 


Lix Mayra Hermitania Caal Cho, aj Poite Centro, San Luis, jun li saaj ixqa’al li xtz’aqon sa’ li molok mul xjultika naq aajel ru xb’aanunkil li k’anjel a’in chi kok’ sa’ re naq li komon te’ok b’ayaq li xk’a’uxl. “a’an jun li roqiha’ li naxk’eheb’ chi u’k li komon sa’ k’aleb’aal ut ink’a’ wi’ chik us naq yooqeb’ xtz’ajninkil”, chank. 

Jun chik li ixqa’al Delia Caal Choc, aj Tzunk’al San Luis, xhulak aj wi’ chi ru li k’anjel, xb’enwa naq rik’in a’an xe’xk’e b’ayaq xmusiq’ li ruuchich’och’ ut xkab’il naq xk’eemank chi xnaweb’ li komon naq aajel ru xyamlesinkil li qasutam. 

“Naqaj raj naq tb’aanumanq li yamlesink sa’ li k’aleb’aal junjunq re naq eb’ li poyanam te’xtaw ru li qawanjik sa’ ruuchich’och’, kama’an sa’ link’aleb’aal wank jun li ha’ ab’an li komon jwal nake’xkut li mul chi sa’, ut jarub’aq taayeheb’ re ink’a’ nake’xtaw ru”, chank. 

Con el objetivo de que los jóvenes se integren en la lucha contra el cambio climático, alrededor de 40 jóvenes entre mujeres y hombres de las comunidades de Poite Centro, Jovente, Chapayal y Tzunkal del municipio de San Luis, Peten, realizaron este 10 de diciembre una jornada de limpieza en el rio Jovente en la comunidad con el mismo nombre. 

Los jóvenes fueron convocados por la Coordinadora de Organizaciones Campesinas Agropecuarias de Peten COACAP, Asociación Ixkik y la Organización Pop No’j, con el apoyo financiero de la Federación Luterana Mundial. 

Elienai Pacheco, encargado de Proyectos de COACAP, dijo que con toda la basura que se extrajo del rio, se hizo diversas manualidades, mientras que por la noche los jóvenes realizaron una hora cultural en donde presentaron sociodramas en relación al cambio climático en donde participaron los vecinos de dicha comunidad. Previo a estas actividades los líderes de los grupos de jóvenes recibieron una capacitación. 

Adela Coy, Técnico de Campo de COACAP dijo que es una campaña de concientización sobre cambio climático que las organizaciones están realizando, en ese sentido, se decidió que para dar un ejemplo era limpiar el rio Jovente, en San Luis, luego de ver que había mucha basura acumulada en el afluente, y también hacer ver a la gente que no se debe tirar la basura en cualquier lado porque a la larga, los perjudicados será la generación futura por el deterioro del planeta. 

“Si vamos comiendo alguna golosina en un bus o cuando vamos a pie, lo que hacemos es tirar la basura en donde sea y se queda en la calle, eso es lo que queremos evitar”, dijo la entrevistada. 

Entre las manualidades que se hizo, fueron; portalapiceros, alcancías, campanitas para fin de año, floreros, adornos varios, entre otros. 

Otra de las organizaciones involucrados en esta campaña de concientización sobre cambio climático, es Ixkik y según dio a conocer Candelaria Xi, Técnico de Campo, informó que le pareció interesante la participación de los jóvenes porque al momento de realizar el tren de limpieza se dieron cuenta la cantidad de basura que las personas tiran al rio, afluente que los beneficia en dicha comunidad. Aunque, lamento que, aunque las personas están conscientes de la contaminación que hacen al afluente donde se realizó la limpieza, siempre tiran la basura. 

Mayra Hermitaria Caal Cho de Poite Centro de San Luis, una de las voluntarias, dijo que sería bueno que este tipo de actividades se realizara constantemente para que poco a poco la gente se concientice. “Es un rio que beneficia a la comunidad, como que no se vale que la misma gente lo esté contaminando”, dijo, por lo que reitero hacer este tipo de evento constantemente. 

Además, Delia Caal Choc, otra de las voluntarias del caserío Tzunkal, San Luis, Peten, dijo que fue muy importante realizar la actividad, primero porque así se le da un respiro a la madre naturaleza y segundo porque concientiza a las personas a actuar para ayudar al medio ambiente. 

(Candelaria Xi - Ixkik)
“Quisiéramos que se realizara en otras comunidades para hacer entender a la población que nuestro deber es ayudar a minimizar los efectos del cambio climático, por ejemplo: aquí en mi comunidad hay un rio, pero casi se está secando porque la gente tira toda clase de basura y por mucho que uno les diga que no lo hagan, siempre lo hacen”, finalizó.












ENTREVISTAS EN Q'EQCHI'

11 dic. 2018

ASOCIACIÓN BALAM CAPACITA A MUJERES Q’EQCHI’ DE DOLORES, PETEN

Lajeeb’ roxk’aaleb’ li ixq reheb’ li k’aleb’aal Monte Los Olivos ut Naranjón re li tenamit Dolores, xe’xk’ul xkawresinkileb’ chi ru li kutank anajwan arin Poptún, sa’ li raatinob’aaleb’ chi rix li na’leb’; k’uub’aj ib’, tz’aqonk, xaqab’ank, xtz’aqonikeb’ li ixq, k’amolb’ehil ut wank chik xkomon. 

Jun li cheekel ixq xye naq nahulak chi ru li kawresink a’in xb’aan naq sa’ xkach’inal ut sa’ xsaajilal ink’a’ xrab’i chaq li na’leb’eb’ a’in, “naq xink’i ut naq xinsaaj ixqo’ chaq li qana’ qayuwa’ nake’xye qe naq kajwi’ li winq wank xk’ulub’ re elk li b’ar traj, xik chi b’atz’unk ut laa’o li ixq li qana’aj a’an sa’ li ochoch”, chank. 

“Cho’q qe laa’o li wanko sa’ li ch’uut re li k’iiresink kaxlan tk’anjelaq chi qu li na’leb’ a’in xb’aan naxkawub’resi li qach’ool ut naqanaw aj wi’ naq li tzolok aajel ru rajlal”, chank chik jun li qana’ re Monte Los Olivos. 

“Nasaho’ li qach’ool xb’aan naq ak kawresinb’ilaqo naq tqatikib’ jun li k’anjel re yiib’ank kaxlan wa sa’ li qak’elab’aal”, chankatqeb’ chik li qana’. 

Qawa’ Francisco Guzman, aj k’anjel sa’ li ch’uut Balam xye naq li rajomeb’ a’an xk’eeb’al xkawub’l xch’ooleb’ li ixq re okenk ut tz’aqonk, xb’aan naq muku kajwi’ ta li winq naru chi tz’aqonk, chank.

50 mujeres de las comunidades de Monte Los Olivos y Naranjón Dolores recibieron una capacitación este día en Poptún en su propio idioma (q’eqchi’) en la que fortalecieron sus conocimientos en temas como: derechos y participación de la mujer, participación ciudadana, igualdad y equidad de género, organización comunitaria, liderazgo, entre otros. 

Una señora del caserío Monte Los Olivos Dolores, dijo que para ella es muy importante este tipo de capacitaciones porque abre el espacio para que las mujeres participen “cuando yo crecí y en mi juventud nuestros padres nos decían que solo los hombres tenían libertad de salir, de participar y de ir a jugar pelota y que nosotras las mujeres nuestro lugar era la casa”, comento. 

“Nosotras que estamos en un proyecto de gallinas ponedoras y de engorde, nos sirve mucho esta capacitación porque la vida esa así, se aprende cada día”, dijo otra señora. 

Mientras otras participantes comentaron que el taller les ayuda a prepararse mejor antes que inicie un proyecto de panadería en sus comunidades. 

El ingeniero Francisco Guzman coordinador de Asociación Balam en el sur de Peten, dijo que la idea de estas capacitaciones es que las mujeres se capaciten y que no sea solo los hombres se preparen.

Esta capacitación se realiza en el marco del proyecto de Construcción de Confianza y una Plataforma de Colaboración Binacional en la Zona de Adyacencia entre Guatemala y Belice, que es ejecutado por Asociación Balam con el financiamiento del Fondo Canadiense para Iniciativas Locales, acompañado por la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente y la MANMUNISURP. 


15 nov. 2018

POR FINALIZAR ACTUALIZACIÓN DEL PLAN MAESTRO DE LOS COMPLEJOS III Y IV DE LAS ÁREAS PROTEGIDAS DEL SUR DE PETÉN

Eb’ laj k’anjel sa’ chaq’rab’, molam junaatal e ut eb’ li komon sa’ k’aleb’aal reheb’ li tenamit wankeb’ sa’ rokeb’ iq’ li teep Peten, xe’wank sa’ jun ch’utam arin Poptún chi xna’leb’ankil chankiru x-ak’ob’resinkil li hu (Plan Maestro) b’arwi’ naxye chankiru xkolb’al rix li loq’laj k’iche’ nayeeman re Áreas Protegidas, sa’ rokeb’ iq’ li teep Peten. Qawa’ Byron Catellanos najolomink re li ch’uut Balam xye naq aajel ru xb’aan naq kama’an sa’ komonil tqayiib’ li hu a’in ut sa’ komonil t-uxq li k’anjelak, chank. 

Li komon wankeb’ sa’ li kolb’il rix k’iche’ tento te’xnaw wanko’k aran, li sumwank rik’in li Tzuultaq’a. 

Li hu a’in muku re ta xk’amb’al li ch’a’ajkilal sa’ eb’ li k’aleb’aal, re b’an naq tqanaw xk’amb’al qib’ sa’ usilal rik’in li Tzuultaq’a ut rik’ineb’ li poyanam, jo’ xye li poyanam. 

Representantes de instituciones ambientales del estado, ong’s y comunitarios del sur de Peten estuvieron este 12 y 13 de este mes en Poptún, en los penúltimos talleres de revisión y actualizaron de los componentes de zonificación y normatividad, así como evaluación del Plan Maestro de los Complejos III y IV de las áreas protegidas del sureste de Peten. 

El plan maestro es un instrumento técnico que orienta cómo manejar las áreas protegidas desde la perspectiva de conservación y desde su realidad social, económica y ambiental, según dio a conocer el licenciado Byron Castellanos, director de Asociación Balam, quienes facilitan este proceso.

Castellanos comentó que es necesario hacer esta actualización, ya que es alarmante que los bosques de Montañas Mayas Chiquibul del sur de Petén se han perdido en un 70 por ciento en los últimos años, por lo que ya no se debe dar el lujo de quedarse con los brazos cruzados, y se debe trabajar de una manera multisectorial en donde gane el ambiente, las comunidades y las instituciones que velan por los recursos naturales, finaliza.

10 nov. 2018

PUEBLOS MAYAS DEL SUR DE PETÉN Y DE TOLEDO BELICE, BUSCAN LA UNIDAD Y LA REINVINDICACIÓN DE SUS DERECHOS

(Delegación de Guatemala cruzando la línea de adyacencia)
Rik’in xsutb’aleb’ sa’ loq’laj pom ut jun li mayejak, xe’k’ule’ li ula’ xch’uutaleb’ laj ralch’och’ xe’elk arin Peten xb’aaneb’ laj ralch’och’ re Belice sa’ li tenamit Punta Gorda Belice, sa’ li waqxaqib’ xb’e li po noviembre re a chihab’ a’in. Chi rix a’an sa’ lajeeb’ hoonal xwanko’ ruk’b’al li loq’laj matz’, sa’ li wa’leb’ x-uk’mank li kakaw ut xtzekamank li kaxlan rik’in li alk’um ut li ox. Jo’ka’an xe’ch’oolaniik chi chaab’il li ula’eb’ li xe’elk arin Peten naq yook xb’aanunkil li ch’utam.
Li rajom li ch’utam a’an xtikib’ankil xk’uub’ankil jun li nimla ch’uut re li wiib’ chi tenamit re tk’anjelaq chi xwaklesinkil li xk’aleb’aaleb’ aj ralch’och’ Watemaal ut Belice. 

Sa’ li k’anjel eb’ laj ralch’och’ aran Belice, xe’xk’e chi na’liik chankiru nake’k’anjelak, chankiru nake’xk’uub’ rib’ ut nake’xkol li xk’ulub’eb’. Jo’ x-ab’imank naq b’eleelaju xka’k’aal chi k’aleb’aal nake’ril rib’ ut nake’xk’uub’ rib’ xjuneseb’, aran maak’a’ rilom li awa’b’ejilal. 

(Agradeciendo a la madre tierra por la vida)
Chi rix a’an, li ch’uut x-elk arin Peten xye aj wi’ chankiru yookeb’ chi k’anjelak, “juno chi tenamit ut jalano ta, jo’kan naq aajel ru naq tqak’e qib’ se’ aatin ut took’anjelak sa’ komonil,” chankeb’. Li k’uub’aj ib’ li traj li ch’uut arin Peten, chanchan naq xe’xk’uub’ chaq rib’ li qamama’ qixa’an, muku kama’an reheb’ laj kaxlan aatin. 

Naq xe’xwotzi li xtusk’anjel li wiib’ chi ch’uut, x-ilmank naq aye’ juntaq’eet. 

Sa’ xtiqb’al li k’anjel ut naq eb’ laj k’amolb’e ralch’och’ re Belice xe’k’uub’ank chi rib’ileb’ rib’, xe’xye naq wankeb’ xch’ool chi k’anjelak chi rix naab’al li na’leb’: li awimab’k, xwaklesinkil li xe’toonil na’leb’, xkolb’al rix li loq’laj tzuultaq’a, xkawub’resinkil li aatinob’aal q’eqchi’ ut xsik’b’al li sachomj re k’anjelak sa’ ab’lil tenamit. 

(Los anfitriones rodeando con copal pom a los visitantes)
Li k’a’ ru xruuchin li ch’utam a’in, naq sa’ li xch’otb’al li po enero re li chihab’ chalk re, txaqab’aaq chi junajwa li nimla ch’uut (Consejo Binacional de Pueblos Indigenas) ut aran t-ok li k’anjelak, kama’an li wotzok nawom ut na’leb’, xyakb’al li k’a’ aq re ru sa’ wiib’ tenamit ut wank chik xkomon. 

Li k’anjel a’in yo chi tenq’aak chi tuminal xb’aan li ab’lil tenamit Canadá (Fondo Canadiense para Iniciativas Locales), jolominb’il xb’aan li ch’uut Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA, rik’in xtenq’ Asociación Balam. 

Con el sagrado copal pom y una ceremonia maya fue recibido la Comisión de Pueblos Indígenas del sur de Peten en Punta Gorda Belice por los Maya Leaders Alliance del Distrito de Toledo este ocho de noviembre. Además, el matz’ (especie de atol shuco) para la refacción, kakaw y caldo de gallina de patio para la comida, fueron parte del trato mientras se llevaba a cabo el encuentro entre los pueblos indígenas de los dos países. 

(Integrantes de los Maya Leaders Alliance)
El objetivo de este encuentro fue el inicio de la conformación de un Consejo Binacional de Pueblos Indígenas que estará trabajando a favor de estos pueblos. 

Durante el evento los Maya Leaders Alliance dieron a conocer a los visitantes su forma de organización, su trabajo y la lucha que están haciendo por sus derechos como pueblos indígenas q’eqchi’ y mopan y por la cosmovisión maya. También dieron conocer que son 39 comunidades que son autónomas, es decir, ponen en práctica la autodeterminación de los pueblos. 

Mientras que la delegación de Peten Guatemala presentaron el trabajo que se está iniciando por este lado y lo que se quiere es tomar en cuenta al pueblo indígena de Belice, porque “somos un pueblo y como somos uno se debe trabajar de la mano”, dijeron. Además, la forma de organización que se busca en este Consejo Binacional será desde el concepto de la Cosmovisión Maya, no de la manera occidental. 

(Pablo Mis, director de Maya Leaders Alliance)
Los dos pueblos compartieron planes de trabajo y en la mayoría coincidió las acciones y líneas de trabajo. 

Después realizar consensos entre los integrantes de los Maya Leaders Alliance, dijeron que están de acuerdo conformar un Consejo Binacional de Pueblos Indígenas y quieren trabajar o fortalecer los temas: producción, espiritualidad maya, cuidado y conservación de los recursos naturales, el fortalecimiento o rescate del idioma (q’eqchi’) y gestión de recursos ante instancias internacionales.

Entrevistado el lic. Byron Castellanos, director de Asociación Balam, dijo sentirse contento por apoyar esta iniciativa para promover acciones de colaboración enfocados en la cosmovisión maya, fortalecer sus capacidades y emprender alianzas comerciales para mejorar las condiciones de vida de los pueblos. 

(Ingeniero Francisco Guzmán,
coordinador de Asoc. Balam en el sur de Petén)
Santiago Quib, presidente de los alcaldes que representan a varias comunidades autónomas del distrito de Toledo Belice indica. “En primer lugar, sabemos que somos un pueblo, no queremos división, por lo que debemos trabajar en conjunto y dejar algo para el futuro de nuestros niños. Y uno de los ejemplos que les podemos fomentar ahora es la organización, que nuestros hijos aprendan y sepan cómo enfrentarse a la vida. 

Elmar Cohuoj, representante de la Comunidad Lingüística Mopan en San Luis, Peten, dijo que es muy importante realizar este tipo de eventos donde se fortalecen las culturas. 

(Foto oficial de los pueblos mayas de los dos países)
Mientras que el Lic. Estuardo Pop, representante de la Asociación de Maestros Bilingües de Poptún, opina que es una bonita experiencia porque se conoció sobre la organización que tienen los mayas de Belice y que eso los anima a seguir en el proceso de legalización de su asociación en Peten. 

Los resultados concretos de este encuentro fue que a finales de enero del próximo año se hará la instalación oficialmente del consejo, luego se realizaran intercambios de experiencias y comerciales entre los pueblos de los dos países. 

Este proceso es apoyado financieramente por el Fondo Canadiense para Iniciativas Locales, bajo la coordinación de la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA, con el apoyo de Asociación Balam.

8 nov. 2018

MAYAS Q'EQCHI' Y MOPANES DEL SUR DE PETEN SE REÚNEN CON LIDERES MAYAS DE BELICE

Con una ceremonia maya inició el encuentro esta mañana entre mayas q’eqchi’ y mopan que forman parte de la Comisión de Pueblos Indígenas del sur de Peten Guatemala con líderes mayas del distrito de Toledo, Belice.

La actividad se realizó en Punta Gorda, Belice.

Esta actividad se realiza gracias al apoyo del Fondo Canadiense de Iniciativas Locales.