29 may. 2018

A 40 AÑOS DE LA MASACRE DE PANZÓS A.V. CONTINÚA BÚSQUEDA DE LA JUSTICIA

Anajwank b’eleeb’ xka’k’aal xb’e li po mayo re li chihab’ a’in waqxaqlaju xwaq oq’ob’ (2018) yo xketb’al ka’k’aal chihab’ naq eb’ li qakomon aj Panzós Alta Verapaz xe’xk’ul chaq rahilal sa’ chihab’ 1978. 

Jo’kan utan, nak’eemank reetal naq eb’ laj kookox ix chalen chaq junxil wankeb’ chaq rub’el xtaql eb’ li b’ihom. Sa’ kutank a’an xtiklaaje’ chaq li rahilal xb’eeneb’ laj k’amolb’e, li nake’xyal xq’e chi xwaklesinkil li k’aleb’aal, eb’ li nake’k’a’uxlak chi rix li komon ut muku kajwi’ sa’ xb’eeneb’. (Li xk’ihal li esil wank sa’ kaxlan aatin) 

El 29 de mayo de 1978 el mundo se estremeció con la noticia de que en Panzós, Alta Verapaz, docenas de personas fueron masacradas por el Ejército. 

El hecho dio la vuelta al mundo al día siguiente de conocerse la noticia. La información preliminar indicaba que habían unas 35 personas fallecidas pero a la fecha se sabe que fueron unas doscientas.

El escenario de la masacre fue la plaza central del municipio en el que se encontraban concentrados unos mil campesinos, quienes manifestaban pacíficamente por la solución a conflictos de tierra que llevaban sin resolverse desde años atrás. Los campesinos fueron citados en dicho lugar por parte del alcalde Walter Overdick; sin embargo, no fueron atendido; ante la situación los ánimos se caldearon y el grupo de militares apostados en el edificio municipal disparó sobre los manifestantes, matando en el instante a unos treinta y cinco y persiguiendo al resto. 

Este hecho fue considerado como el inicio de la implantación de una política de terror del Estado, ya que en los años sucesivos se registraron múltiples masacres con las mismas características durante el conflicto armado interno. 

Proceso 

(Restos de víctimas de la masacre)
Al conocerse la masacre surgieron varias versiones. La oficial indicaba que el Ejército actuó en legítima defensa ya que los campesinos iban armados, incluso llegó a manifestarse de que Cuba tuvo responsabilidad al haber "adoctrinado" a los campesinos. 

Sin embargo, los campesinos y los sectores populares afirman que no iban armados y que fue una emboscada planificada entre los terratenientes y las autoridades municipales y castrenses para detener las manifestaciones solicitando la legalización de sus tierras. 

El alcalde Overdick, por su parte, responsabilizó al Instituto Nacional de Transformación Agraria, por no haber actuado a tiempo ya que no escuchó las demandas de los manifestantes. 

A raíz de la firma de los Acuerdos de Paz en 1996, se formó la Comisión de Esclarecimiento Histórico, en la cual se recopilaron los testimonios de las víctimas del conflicto armado y se realizaron excavaciones para encontrar los restos de miles de personas desaparecidas y asesinadas durante el conflicto. 

En 1997 se realizó la recuperación de varios restos de víctimas de la masacre de Panzós y se concluyó de que este hecho fue el inicio de una serie de desapariciones forzadas, muertes extra judiciales y otras masacres similares que acabaron con cualquier movimiento por tierras y de reinvindicación que se estuviera forjando por aquellos años. 

La relevancia de la masacre de Panzós no estriba en la cantidad de personas asesinadas, sino en que fue la primera que se efectuó públicamente, con lujo de impunidad, en la plaza del pueblo; el Ejército apostado en lugares estratégicos disparó indiscriminadamente contra hombres, mujeres y niños, según indica la Fundación de Antropología Forense, encargada de realizar las exhumaciones. 

(Restos de víctimas encontradas en las exhumaciones)
Tras el hallazgo de los restos, los familiares y sobrevivientes de la masacre iniciaron un proceso en el Ministerio Público para exigir justicia. 

En junio de 2011 el alcalde Walter Overdick, en ese entonces de 74 años de edad, declaró en el Juzgado Primero de Alto Riesgo cómo ocurrió la masacre en su comunidad, en 1978. 

Overdick narró con lucidez la forma como el Ejército ametralló a los campesinos el 29 de mayo de dicho año. Afirmó que en una finca propiedad de Carlos Wohlers se planificó pedir la ayuda del Ejército, ya que los dueños de los terrenos veían que los campesinos solicitaban acceso a la tierra. Eso ocasionó que los terratenientes se organizaran y buscaran que el movimiento desapareciera. 

"El Ejército llegó el 27 de mayo de 1978 y se instaló en el salón municipal, a la espera de órdenes para ejecutar a los líderes. Al día siguiente el operativo empezó con la captura de los líderes campesinos para sacarles información", contó Overdick. 

Al enterarse de que varios de sus compañeros habían sido secuestrados, los pobladores llegaron al casco municipal para indagar por ellos. El alcalde manifestó que les advirtió que no fueran al parque porque allí estaba el Ejército. 

De acuerdo con Overdick, "el general del Ejército, Guillermo Arturo de la Cruz dijo textualmente: 'Yo soy el responsable del pueblo y tomo el control de lo sucedido". Según el exalcalde, De la Cruz le explicó que llegarían dos helicópteros con medicina y médicos, y que los heridos serían trasladados, pero eso nunca ocurrió. 

En efecto, los helicópteros llegaron, pero llevaban armas en mal estado, y el alcalde debía informar que los campesinos tenían ese armamento en su poder. "Ellos nunca llevaban armas; sólo el Ejército", aclaró Overdick, y añadió: "Lo único que hicieron las aeronaves fue evacuar a la tropa que ejecutó a las personas del pueblo". 

(Juan Maquin Caal, hijo de la lidereza "Mama' Maquin)
Por su parte el 21 de julio de 2014 declaró en calidad de anticipo de prueba por el caso de la masacre, uno de los sobrevivientes, se trata de Juan Maquín Caal, hijo de Adelina Caal, más conocida como Mamá Maquín. 

Maquín Caal relató que el día de la masacre, él junto a su madre y otros vecinos de las comunidades Sebcoch y Cahaboncito llegaron a la Municipalidad de Panzós para intentar hablar con el alcalde de esa época, Walter Overdick, durante el régimen del presidente Kjell Laugerud García, para entregarle una nota del INTA en el que solicitaban a la población el pago de Q175 anuales, durante 20 años para legalizar la propiedad comunal. 

Pero cuando llegaron a la comuna, ésta ya estaba rodeada por militares. El jefe edil no les abrió la puerta y al volver a tocar salió Overdick, recibió el sobre e ingresó en el edificio, entonces, se escucharon balazos. 

"Vi que se cayó mi mamá y salí corriendo empujando a otro señor. Di vuelta por la iglesia, y corrí hasta encontrar unos lugares pantanosos, donde me escondí. Por eso me salvé", dijo Maquín Caal. 

A treinta y ocho años de la masacre no hay ningúna persona detenida, el Ministerio Público continúa en la investigación para solicitar capturas por la masacre de Panzós, Alta Verapaz. 
(Fuente: http://www.prensalibre.com/hemeroteca/masacre-de-panzos-en-1978)

26 may. 2018

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA VISITA POPTUN Y SE COMPROMETEN JUNTO CON LA MITA A PROMOVER LA JUSTICIA AMBIENTAL

Eb’ li nake’k’anjelak sa’ li xraqalil li nimla raqleb’aal aatin re Watemaal Corte Suprema de Justicia xe’rula’ani li tenamit Poptún ewer b’oqb’ileb’ chaq xb’aan li ch’uut Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA y li ch’uut Balam, li rajom li ula’aniik a’an naq texnaw chank ru wankeb’ li tenamit sa’ rokeb’ iq’ re li teep Peten ut mare anchal te’ok chi k’anjelak chi chaab’il jo’ taqlanb’ileb’ wi’ chi rix li chaq’rab’ sa’ na’ajej a’in. 

A’in jun chaab’il k’anjel chiqu xb’aan naq xb’een sut nake’k’ulunk chi xjunileb’ li nake’k’anjelak sa’ xraqalil li chaq’rab’ chank ma’ Byron Castellanos najolomink li ch’uut Balam, ut xye naq rik’in a’in nake’xkawub’resi xch’ooleb’ re xtiqb’al roq li k’anjel re xwaklesinkileb’ li k’aleb’aal. 

Los que integran la Corte Suprema de Justicia de Guatemala encabezado por su presidente magistrado José Antonio Pineda Barales estuvieron presentes ayer en Poptún, la cual fue catalogada como única e histórica por representantes de ongs, sociedad civil e instituciones del estado, actividad que estuvo coordinado por la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente y Asociación Balam, esto con el objetivo de acercarlos con la realizad del el área sur de Peten. 

El lic. Byron Castellanos, director de Asociación Balam dijo que fue un día histórico porque por primera vez los magistrados de la CSJ incluyendo su presidente visitaron el sur de peten:

Además, conto que junto con el Foro de Justicia Ambiental han tenido buenas iniciativas ya encaminadas, como la creación de un Juzgado Ambiental en Peten, pero también en Izabal y ese éxito los llevo a replicar en Alta Verapaz, en Xela, mas adelante en Sololá, San Marcos y Totonicapán y son modelos de gestión compartidas que permitan darle oportunidades económicas a las poblaciones locales. 

En esta ocasión la MITA, hizo varias peticiones a la Corte Suprema de Justicia, entre ellas; 

- Intercambio de experiencias judiciales entre aplicadores de justicia de Guatemala y Belice. 
- Capacitación a líderes de microrregiones de los municipios de la mancomunidad en prevención de ilícitos y aplicación de la ley. 
- Creación de la Escuela de Justicia en el Sur de Peten. 
 - La instalación de un Juzgado de Primera Instancia de la Niñez y Adolescencia y Femicidio en Poptún. 

(Presidente Magistrado de la CSJ José Antonio Pineda Barales)
El magistrado presidente de la Corte Suprema de Justicia José Antonio Pineda Barales en respuesta dijo:


18 may. 2018

SE REALIZA LA SEGUNDA JORNADA DEL DIPLOMADO PARA APRENDER EL IDIOMA Q’EQCHI’ EN POPTUN

Anajwank viernes waqxaqlaju xb’e li po mayo xwanko’ li xkab’il ch’utam re kawresink (diplomado) re xtzolb’al li aatinob’aal q’eqchi’, sa li tzoleb’aal El Reformador arin Poptún, b’arwi’ nake’tz’aqonk aj kaxlan aatin re xtzolb’al li q’eqchi’ ut eb’ laj q’eqchi’ re xtzolb’al xtz’iib’anil chi chaab’il li aatinob’aal.

Qawa’ Alejandro K’u Kab’, aj k’anjel re li Xmolamil li Aatinob’aal Q’eqchi’ re li Xmolamil li K’iila Paay chi Aatinob’aal re li tenamit Watemaal ALMG, xye naq yo chi oksimank waqxaqlaju chi xraqalil li tzoleb’aal b’arwi’ wankeb’ tana lajeeb’ malaj o’laju xka’k’aal chi aj tzolonel sa’ li junjunq chi raqal.

Este viernes se realizo la segunda jornada del diplomado para aprender el idioma q’eqchi’ en Poptún, en donde participan maestros del idioma español que están aprendiendo el idioma q’eqchi’ y maestros q’eqchi’ que están perfeccionando la gramática del idioma.

Alejando Cu Cab de la Comunidad Lingüística Q’eqchi’ de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ALMG dijo que se están ocupando 18 aulas de la escuela en donde hay un aproximado de 30 o 35 estudiantes en cada aula.


Escuche el reporte)))

17 may. 2018

LA VIOLENCIA SEXUAL SON LOS CASOS QUE MAS ATIENDE LA RED DE DERIVACION LOCAL DEL MP EN POPTUN

Lajeeb’ xka’k’aal chi jitok nahulak rajlal po sa’ jun li ch’uut (Red de Derivación Local del Ministerio Publico) arin Poptún, li jitok a’an chi rix li muxuk tz’ejwalej, ab’an wank aj wi’ li ch’a’ajkilal natikla sa’ ochoch ut li xtawasinkileb’ li kok’al, jo’ xye qana’ Gabriela Morales nak’anjelak sa’ jun xraqalil li Ministerio Publico, ut naxjolomi aj wi’ chi ch’uut a’in. 

Li rajom li ch’uut a’in b’arwi’ nake’ch’utamirk rajlal po, a’an xtenq’ankileb’ li poyanam mare ixq malaj winq li nake’muxe’ xk’ulub’eb’ malaj xtz’ejwaleb’, re naq te’xnaw b’ar te’xik chi jitok, k’aru te’xb’aanu naq wanqeb’ chi ru junaq rahilal. Junchik, re aj wi’ xyeeb’aleb’ re li molam wankeb’ sa’ ch’uut a’an naq te’xk’uleb’ chi chaab’il eb’ li komon naq tehulaq rik’ineb’ xk’eeb’aal junaq li jitok.

Alrededor de 30 casos sobre violencia sexual ha atendido mensualmente la Red de Derivación Local del Ministerio Publico en el sur de Peten, aunque hay otros casos como violencia contra la mujer y maltrato a menores de edad, según dio a conocer Gabriela Morales de la Oficina de Atención a la Victima del Ministerio Publico que coordina la red. 

El objetivo de esta red que se reúne mensualmente es velar, acompañar y darle apoyo a las víctimas de diferentes delitos que se atreven a denunciar, y que cuando sean atendidos en alguna institución que tienen que ver de una u otra manera sobre diferentes delitos, esa atención sea eficiente y lo más humano posible.

La entrevistada manifestó que aun hay muchas personas que no denuncian estos tipos de delitos, primero por la distancia ya que hay personas de comunidades lejanas y segundo el factor económico.

Escuche el reporte)))

AREA DE SALUD INVITA A LA POBLACION A VACUNAR SUS PERROS Y GATOS

Li xraqalil li kawilal sa’ rokeb’ iq’ re li teep Peten, yo xk’eeb’al li b’oqok cho’q reheb’ li poyanam li wankeb’ li xtz’i’ malaj xmis, naq sa’ li oob’ xka’k’aal re li po mayo toj sa’ oob’ xb’e li po junio te’xk’ameb’ li xketomj sa’ atqeb’ li b’anleb’aal re naq te’k’ehe’q li xb’aneb’ (vacuna antirrábica) re naq ink’a’ te’chape’q xb’aan li yajel nak’ehok xwaxileb’ ru.

Qana’ Maylen Orrego nak’anjelak sa li b’anleb’aal xye naq aayel ru naq te’b’anmanq eb’ li xuleb’ a’in xb’aan naq a’aneb’ chik xcha’aleb’ li junkab’alej ut tento te’qara, chank.

O’laju mil chi tz’i’ malaj mis te’b’anmanq arin Poptún ut sa’ chi xjunil li rokeb’ iq’ Peten, numenaq 50 mil.

(Foto internet)
El Área de Salud Peten Suroriente ha hecho un llamado a la población a aprovechar la Jornada de Vacunación Antirrábica Canina que se realizara del 25 de mayo al 5 de junio, en donde pidió que todos los que tienen sus mascotas como perros y gatos llevarlos a los centros de salud para ser vacunados, con esto se busca protegerse de la rabia, pues para la rabia no existe cura o tratamiento, aunque las autoridades de salud no mencionaron de algún caso de rabia en esta área.

Maylen Orrego del Área de Salud Peten Suroriente dijo que es bueno vacunarlos ya que aunque son animales, son parte de las familias.

Esta jornada de vacunación se realiza una vez al año, y para este año en Poptún la meta es vacunar 15 mil perros y en el sur de Peten, desde Chacte, San Luis, hasta el Chal, la meta es vacunar a 53,550 perros.

Orrego también resalto que esta jornada es un esfuerzo que realiza el Ministerio de Salud a través de la cooperación internacional en comprar vacunas no solamente para las personas, sino también para los perros y gatos. 

Escuche el reporte)))