1 abr. 2019

INCENDIOS PONE EN RIESGO BOSQUES NATURALES DE MONTAÑAS MAYAS CHIQUIBUL

Sa’ li k’anjel Marcando La Diferencia re Asociación Balam sa’ li puktesib’aal atin Ut’an Kaj, qana’ Nidia Menéndez re li molam CONAP xye naq chalen xtiklajik li saq’ehil a’in ak waqxaqlaju chi xam naxk’at naab’al li k’iche sa’ li rokeb’ iq’ re li teep Peten, waqlaju kajwi’ arin Poptún ut wiib’ aran Dolores. 

Li ra rilb’al malaj rab’inkil naq a’aneb’ aj wi’ li poyanam nake’k’atok re, “ink’a’ naqanaw k’aawut naq nake’xk’at xb’aan naq muku reheb’ ta, ink’a’ truuw tqaye naq re te’awq chi sa’ xb’aan naq muku xna’ajeb’ ta”, chank. Ut li ch’a’ajkilal nachal chi uub’ej xb’aan naq li loq’laj ch’och’ naxtz’eq li xq’unub’l, nak’ihank li na’ajej b’arwi’ maak’a’ wi’ li ha’ ut li chaqich’och’. 

Li k’a’uxl a’an naq wi ink’a’ na’uxk k’anjelak re naq li poyanam te’xk’nab’ xk’atb’al li k’iche’ naru na’oso’k li loq’laj k’iche’ wankeb’ sa’ li Montañas Mayas Chiquibul ut Machakilha’ ut Xuutilha’ b’arwi’ rochocheb’ naab’al paay chi xketomj li tz’uul taq’a, yo’leb’aal ha’ ut b’arwi’ naxk’e xha’eb’ naab’al tenamit re li teep Peten. 

Durante el programa radial Marcando La Diferencia de Asociación Balam en radio Ut’an Kaj, en Poptún, Nidia Menéndez, educadora Ambiental del Consejo Nacional de Áreas Protegidas CONAP indicó que en esta temporada de verano de momento ha habido 16 incendios forestales en el sur de Peten, 16 en Poptún y 2 en Dolores, aunque no dio detalles de la cantidad de hectáreas ya que aún no se tienen contabilizados. 

Lo lamentable según la entrevistada es que las causas de estos incendios son provocados. “No sé cuál es la intención de ellos en pegarles fuego a áreas que son propias, no podemos decir que lo queman porque van a sembrar ya que no son de ellos”, dice. Además, menciona que entre las consecuencias están; la degradación de la tierra, la ampliación de zonas de sequias, el aumento de áreas desérticos.

Esos incendios pone en riesgo los bosques que están dentro de los complejos III y IV Reserva de Biosferas Montañas Mayas Chiquibul y Refugio de Vida Silvestre Machakilha’ y Xuutilha’ las cuales representan una zona estratégica de recarga hídrica, según Menéndez las Montañas Mayas Chiquibul es el último reservorio natural de importantes especies de flora y fauna y de red fluvial que beneficia gran parte del departamento.

3 mar. 2019

LIDER INDÍGENA LAMENTA QUE SEAN MAL VISTOS POR PROMOVER LA COSMOVISION MAYA

Sa’ jun li k’anjel xwanko’ toje’ arin sa’ li tenamit sa’ xnimq’ehinkil li ak’ chihab’ sa’ li xyehom xb’aanuhomeb’ laj ralch’och’, qawa’ Salvador Cutzal xch’olob’ reheb’ li komon xe’wulak sa’ k’anjel a’an li xyaalal li xb’onolatqeb’ li uutz’u’j na’oksimank sa’ li mayejaq, ab’an ra nareek’a naq nake’wech’e’ rix malaj nake’majewaak sa’ xb’aanunkil li na’leb’ a’in ut li nake’wech’ok a’aneb’ laj paab’anel. 

(El Guía Espiritual Andrés Ixim)
“Nako’exk’e cho’q aj tuul, aj anum, ut a’an xe’xye chaq laj kaxlan winq naq xe’k’ulun chaq sa’ qach’och’el q’e kutank”, chank. 

Li komon xye naq “ra rilb’al naq rajlal domingo naab’al li santil hu taawil sa’ li tijleb’aal ab’an li rahom chi rix li qasutam, Tzuultaq’a, yo’leb’aal ha’, roqiha’ maak’a’ chik”, chank naq xraqe’. 

En una actividad realizada recientemente en Poptún, con motivo de la celebración del año nuevo maya, el licenciado Salvador Cutzal explicó a los asistentes el significado de los colores rojo, negro, blanco, amarillo, azul y verde que se toman muy en cuenta en la cosmovisión maya especialmente en las ceremonias mayas y lamentó la forma de cómo han sido vistos o criticados por otras agrupaciones, especialmente los religiosos. 

“Inmediatamente nos tildan de brujos, hechiceros, magos, mandan sapos y eso lo inventó el cristianismo cuando vinieron los españoles hace cientos de años”, indicó. 

El líder indígena continuo diciendo, “lamentablemente en los domingos hay muchas biblias, pero muy poco amor hacia la madre tierra, a nuestros ríos, al nacimiento del agua, muy poco respeto al árbol”.

16 feb. 2019

MUJERES SE PREPARAN PARA APORTAR EN LA ECONOMÍA DEL HOGAR

K’iila paay chi kaxlan wa li nake’ru xb’aanunkil eb’ li ixq li yookeb’ chi k’anjelak sa’ ch’uut sa’ li k’aleb’aal Monte Los Olivos, Dolores. Lajeeb’ roxk’aaleb’ b’arwi’ wankeb’ saaj ixq ut ak cheekeb’. Chi ru lajeeb’ kutank xe’xkawre si rib’ re yiib’ank kaxlan wa. Li rajomeb’ li ixqeb’ a’an naq wanq xnawomeb’ ut kawresinb’ilaqeb’ re tenq’ank sa’ li xjunkab’laleb’ rik’in li sachomj, ma’ ta li wankeb’ sa’ li k’a’uxlanb’il nub’ajl sa’ xyanq Watemaal-Belice. 

Li kawresink a’in xb’aanumank rik’in xtenq’ li molam INTECAP, jolominb’il xb’aan li molam COACAP, rub’el xtaql li Asociación Balam, rik’in xtenq’ chi tuminal li ab’lil tenamit Canadá. Wank aj wi’ chik li k’anjel kama’an li awk kakaw ut li tz’i’ tenq’anb’il xb’aan aj wi’ li ab’lil tenamit a’an.

Qawa’ Leonel García re li molam COACAP xye naq sa’ li chihab’ xnume’ xe’nach’ok rik’in li k’aleb’aal re aatinak chi rix li tenq’ kama’an li awk, k’iiresink kaxlan aj molb’enel ut li yiib’ank kaxlan wa. Sa’ li k’aleb’aal Monte Los Olivos xe’xk’uub’ rib’ lajeeb’ roxk’aal chi ixq ut sa’ li k’aleb’aal Naranjon o’laju. 

Re xyiib’ankil li kaxlan wa eb’ li ixq sa’ li wiib’ chi k’aleb’aal xe’k’ehe’ reb’ li chiqb’akaxlanwa, (horno) ut chi xjunil li nak’anjelak re xyiib’ankil chi xjunil. Li ab’lil tenamit xe’xsach sa’ li wiib’ chi ka’leb’aal kab’laju xka’k’aal mil chi rix li yiib’ank kaxlan wa ut re k’iiresink kaxlan, waqxaqlaju mil.

Qana’ Petrona Coc aj jolominel re li ch’uut xye naq nasaho’ xch’ool xb’aan naq nake’k’ehe’ se’ ajl. “Junxil kajwi’ eb’ li winq nakek’ehe’ se’ ajl ut li ixq chi ixb’ej nake’kana, sa’ li yiib’ank kaxlan yooko anajwank junes ixq wanko”, chank li qana’. Xye aj wi’ naq rik’in li kawresink xe’xk’ul wankeb’ chik re k’anjelak xjuneseb’ xb’aan naq xe’xtzol yiib’ank k’iila paay kaxlan wa. 

Qana’ Rosa Rivas aj kawresinel re INTECAP xjultika naq rik’in li lajeeb’ kutan chi tzolok xe’xb’aanu li ixq, tz’aqal chik te’k’anjelak xjuneseb’, xb’aan naq xb’enwa nake’xtzol chi ru hu li k’a’ ru te’xb’aanu ut chi rix a’an nake’xik xb’aanunkil. 

Chi rix naq xraqe’ li kawresink sa’ li k’aleb’aal Monte Los Olivos, anajwank eb’ li ixq sa’ li k’aleb’aal Naranjón yokeeb’ xtzolb’al yiib’ank kaxlan wa. 

“Como usted lo puede ver, tenemos aquí pan francés, molletes, campechanas, tostadas, pan dulce, pan campesinas, churros, pan batido, pirujos de leche y muchos más”, dijo Glendy Verónica quien es una de las integrantes de las 50 mujeres entre jóvenes y señoras de la comunidad de Monte Los Olivos, Dolores, Peten que están trabajando de manera organizada y que finalizaron recientemente una capacitación de 10 días sobre elaboración de panes, con el objetivo de que tengan herramientas o capacidades para aportar en el ingreso económico de sus hogares, especialmente las familias que se encuentran la línea adyacencia entre Guatemala-Belice. 

La capacitación fue facilitada por el Instituto Nacional de Capacitación INTECAP, bajo la coordinación de la Coordinadora de Asociaciones Campesinas Agropecuarias de Peten COACAP, con la gestión de los fondos por parte de Asociación Balam ante la embajada Canadiense. A estas iniciativas también se suman la producción de cacao y cardamomo que siempre están siendo apoyadas por la embajada Canadiense. 

Leonel García, técnico de COACAP indicó que el año pasado tuvieron un acercamiento con la comunidad para la implementación de proyectos productivos como la producción de huevos a través de gallinas ponedoras y también el proceso de creación de una panadería comunitaria. En Monte Los Olivos se organización 50 mujeres y en Naranjón 15 mujeres. 

Para la elaboración de los panes según el técnico, se les donó un horno artesanal a base de gas a cada comunidad, con capacidad de siete bandejas y diez bandejas, un capital semilla consistente en harinas, azúcar, huevos, levadura, manteca, además se les consiguió el gas. En total de inversión que realiza la embajada en las dos comunidades asciende a 32 mil quetzales en las panaderías y 18 mil en el proyecto de gallinas ponedoras. 

También están en gestión para las dos comunidades, paneles solares y unos generadores. 

Doña Petrona Coc una de las lideresas del grupo indicó que están muy contentas con el trabajo que están realizando, pues según contó, hace tiempo que los proyectos empezaron a llegar a su comunidad pero solo se requería la participación de los hombres. “Hace algunos meses vinieron nuevamente la COACAP y Asociación Balam a impulsar proyectos de cacao y cardamomo y dentro de ello requerían también la participación de las mujeres para crear una panadería y nos alegramos porque nos iban a ayudar y ahora que terminamos la capacitación estamos preparadas a trabajar solas”, dijo la lideresa. 

Doña Petrona también dio a conocer que están en gestión para la compra de un terreno, y eso lo harían sin la intervención de las ongs, porque actualmente están en una casa prestada. 

Rosa Rivas, facilitadora del INTECAP dijo que durante los diez días las señoras lograron aprender bastante ya que al final de los cursos ya pueden hacer diferentes tipos de panes. “empezamos a ver las buenas prácticas para que las señoras aprendan a hacer pan de calidad, luego las clases de harinas, es decir todo en teoría y después a poner en práctica lo visto en teoría”, comentó. 

Las señoras indicaron que ahora, ya no hay necesidad de comprar pan en las tiendas, al contrario ellas venden en la comunidad y así están viendo los resultados. 

Doña Romelia agradeció a la embajada Canadiense por el apoyo. “Agradezco a la embajadora de Canadá que hace unos días vino a visitarnos y nos toma en cuenta, pues nuestra situación está un poco complicado porque estamos en la línea de adyacencia”, finalizó. 

Después de finalizar las capacitaciones en Monte Los Olivos, ahora el grupo de mujeres del Naranjón están siendo preparadas por la facilitadora del INTECAP. 

Monte Los Olivos es una comunidad que está a 64 kilómetros de la cabecera municipal y cuenta con alrededor de 300 familias.

9 feb. 2019

EMBAJADORA BRITÁNICA SATISFECHA POR RESULTADOS DE PROYECTOS DE CACAO Y CARDAMOMO EN EL SUR DE PETEN

Nahulak chi wu ru li k’anjel li yo chi uxmank sa’ na’ajej a’in rik’in li tumin naqataqla chaq ut naq li komon yookeb’ xyalb’al xsahil, yookatqeb’ chi awk”, chank li qana’ Carolyn Davidson aj k’anjel re li ab’lil tenamit Gran Bretaña naq xk’ulun chi rilb’al li awimj kakaw ut li tz’i’ sa’ li k’aleb’aal La Compuerta, Poptun, richb’een qawa’ Rafael Salazar aj k’anjel sa’ li Ministerio de Relaciones Exteriores. Sa’ xkab’il kutank, xe’wanko’ sa’ jun ch’utam rik’inatqeb’ li poyanam nake’k’anjelak sa’ atqeb’ li molam wankeb’ rub’el roq li awa’b’ejilal. 

Sa’ ch’utam a’an xe’xk’e chi xnaw li qana’ Carolyn chankiru naq yookeb’ chi k’anjelak rik’in li tumin li nake’xtaqla chaq re xkawub’resinkil li awk kakaw ut tz’i’, sa’ li proyecto naxk’ab’a’in “Fondo Semilla” k’anjelanb’il xb’aan li molam COACAP, rik’in xtenq’ li Asociacion Balam. 

Qana’ Carolyn Davidson, xjultika naq chalen chaq sa’ li chihab’ 2017 xe’xtikib’ tenq’ank ut xk’ehomeb’ chaq 500 mil quetzales re xkawub’resinkil li awimab’k re naq eb’ li komon sa’ k’aleb’aal te’elab’q chi uub’ej. 

“Jun laj k’alom xyewe naq arin junxil naab’aleb’ li poyanam xe’ko’o Estados Unidos xb’aan naq maak’a’ k’anjel, ut anajwank ink’a’ chik jwal nake’xik xb’aan naq wank chik b’ayaq li k’anjel ut ink’a’ chi nake’k’a’uxla xik sa’ ab’lil tenamit”, chank li qana’ Davidson. 

Qawa’ Byron Castellanos najolomink re Asociación Balam, xpatz’ re li ula’ naq ink’a’ texkanab’ tenq’ank sa’ na’ajej a’in xb’aan naq yo chi ilmank ru li k’anjel. Jo’kan aj wi’ qawa’ Andrés Ixim najolomink re li ch’uut COACAP ye aj wi’ re li ula’ naq yooqeb’ chi tenq’ank xb’aan naq li tenq’ muku re ta jun junkab’al, re b’an naab’al kab’al, chank li poyanam. 

“Me encanta ver los logros aquí, me encanta ver que las comunidades han aprovechado y se han beneficiado de los aportes que hemos dado, a través de Asociación Balam”, dijo la embajadora británica Carolyn Davidson, después de visitar este 7 de febrero plantaciones de cacao y cardamomo en el caserío La Compuerta, de Poptún, acompañado del doctor Rafael Salazar representante de Relaciones Exteriores. Y el siguiente día tuvo una reunión de trabajo con representantes de instituciones del estado y organizaciones de la sociedad civil. 

En dicha reunión se le hizo ver cómo se están trabajando con los fondos que han donado para esta región para promover y mejorar la productividad de las familias, en relación a la siembra de cacao y cardamomo a través del proyecto denominado “fondo semilla”, trabajo que está siendo ejecutado la Coordinadora de Asociaciones Campesinas Agropecuarias de Peten COACAP con el apoyo de Asociación Balam. 

Davidson, recordó que desde el 2017 han apoyado a las comunidades con más 500 mil quetzales para mejorar sus condiciones de vida y apoyar el desarrollo de la agricultura comercial, según lo que vio en la visita de campo, ha transformado las vidas de las personas que se han integrado a estos procesos. 

“Un campesino me explico que antes había mucha migración de esta comunidad (La Compuerta) al norte por falta de oportunidades de empleo, ahora ha cambiado, ahora la gente se queda aquí, pues hay trabajo, hay ocupación”, dijo la funcionara internacional. 

El licenciado Byron Castellanos director de Asociación Balam le pidió a la embajadora británica que lleve el mensaje a los donantes para que sigan con el apoyo, porque con lo que han dado se están viendo los frutos, “el trabajo que estamos haciendo es de bajo costo pero de alto impacto”, dijo Castellanos. Mientras que el señor Andrés Ixim director de COACAP, también se unió a la petición de que el reino Unido siga apoyando a esta área, “el apoyo que no están dando no es para una familia, si no para muchas familias”, finalizó.


Entrevista)))

21 ene. 2019

ALIANZA CÍVICA MULTISECTORIAL EN EL SUR DE PETEN PROPONE; DIALOGO, PROPUESTA Y CONSERTACION POLITICA

Li ch’uut Alianza Cívica Multisectorial a’an jun na’jej re naq eb’ li komon te’nach’oq, te’xnaw ruheb’ ut te’xwech’ rixeb’ li te’raj ok chi jolomink tenamit sa’ li juch’uk re xaqab’ank li yook chaq chi nach’ok. 

“Aajel ru naq eb’ li komon te’xnaw chank raj ru te’k’anjelaq eb’ li poyanam li yookeb’ xyalb’al q’e re hulak chi jolomink, ma chaab’il li xtus k’anjel, k’a’ chik ru traj”, chanq qawa Francisco Guzman re Asociacion Balam. 

Ut qawa’ Donald Pérez, xye naq tento naq li poyanam te’okenq, te’patz’oq ut te’xaqab’anq chi chaab’il sa’ juch’uk chalk re. 


La Alianza Cívica Multisectorial que forma parte de la Mesa Intersectorial de Tierra y Ambiente MITA en el sur de Peten, su objetivo es preparar las condiciones para acercar a la población votante con las personas que pretenden ocupar un cargo público. 

El ingeniero Francisco Guzman, coordinador de Balam en el sur de Peten, quien es parte de la alianza, explica que es importante conocer las pretensiones, los planes de trabajo que puedan presentar los candidatos y darle seguimiento a dichos planes de la persona que logre ocupar el cargo. 

Mientras que, en opinión de Donald Pérez, de la Mancomunidad de Municipios del sur de Peten, la alianza es una gran oportunidad para el sector de la sociedad civil para incidir en las tomas de decisiones en el proceso electoral, ya que en el sur de Peten más de la mitad de votos necesarios para la toma de decisión de los nuevos cargos públicos están concentrados en el sur de Peten. 

“Es decir, la alianza lo que pretende es tener un acercamiento a los planteamientos de las candidaturas a las alcaldías, diputaciones y presidenciables”, dijo. 

Una de las primeras acciones de esta Alianza fue el Conversatorio Crítico en Tiempos de Cambio que se realizó recientemente en Poptún.