LI TENQ’ ABRIENDO OPORTUNIDADES ARIN PETEN YO CHI RAQE’K

(Las Mentoras despues de recibir sus diplomas)

Rub’el xkawil li saq’e, hab’, xyiib’al ru li b’e, ut li xiw xiw xxikikeb’ xjuneseb’ sa’ atqeb’ li najtil k’aleb’aal re xwotzb’al li na’leb’, b’atz’unk ut kok’ k’anjel rik’ineb’ li kok’ ixqa’al wankeb’ wajxaqib’ toj oxlaju chihab’ reheb’ chi ru wiib’ chihab’ sa’ wuqlaju ro’k’aal chi k’aleb’aal sa’ rokeb’ li tenamit Peten, oxib’ xka’k’aaleb’ chi ixqa’al aj k’utuneleb’ ut waqib’eb’ aj ilol reheb’ re li tenq’ Xteeb’al li Tz’aqonk re li molam Population Council, xe’xraq ewer sábado li xk’anjeleb’ li xexb’aanu chi ru wiib’ chihab’, li k’anjel xb’aanumank sa’ li ch’utleb’aal kab’l re San Luís, Petén. 

Ma’ Dulio Monterroso aj jolominel re li ch’uut arin Peten, xk’e xkawub’l xch’ooleb’ li saaj ixqa’al, b’arwi’ xyeheb’ re naq a’aneb’ aj wi’ naru nakexk’e reetal li xchaab’ilal li k’anjel xexb’aanu. “Laa’ex naru nakeril li k’aru xeb’aanu, jo’kan naq naqayere li k’anjel a’in k’uluk k’anjel, xb’aan naq arin naraqmank li kawresink li xek’ul chi ru wiib’ chihab’”, chank. 

(Alejandra Colon, directora del prog. dirigiéndose a las Mentoras)

Xye aj wi’ naq sa’ li k’anjel xb’aanumank toje’ b’arwi’ li kok’ ixqa’aleb’ xexye k’a’ ru te’raj naq ak ninqi ixqaqeb’ chikan, eb’ li nake’k’anjelak sa’ li poopol junjunq xe’xk’ut naq te’raj naq toj yooq li tenq’ a’in, ab’an xye wi’chik reheb’ li saaj ixqa’aleb’ naq tento naq te’wanq sa’ ch’uut, k’anjelak sa’ komonil, xkanab’ankil li xik’il’uuchink, re naq te’ruuq xyeeb’al li chaab’il k’a’uxl reheb’ laj k’anjel chaq’rab’, “laa’in ch’olch’o chi wu naq wi laa’ex teeraj, hoon nakexru”, chank reheb’. 

Wankatqeb’ li saaj ixqa’al aj k’utuneleb’ xexye naq xe’saho’ xch’ooleb’ chi k’anjelak rik’ineb’ li kok’ ixqa’al sa’ xwotzb’aal li na’leb’ li wank sut naq ink’a’ nayehe’ reheb’ xb’aaneb’ li xyuwa’eb’ sa’ li rochocheb’ malaj sa’ li tzoleb’aal. “Wank sut naq xoob’eheb’ xb’aan naq maak’a’ li b’eeleb’aal ch’iich’ re xik malaj ink’a’ naru chi ok xb’aan xyib’al ru li b’e, ab’an rik’in ch’oolejil xoru chi ok laa’o”, chankeb’. “Eb’ li na’leb’ li xqawotz rik’ineb’ li kok’al jwal tk’anjelaq chi ruheb’ naq yooqeb’ chi k’iik, re naq te’ruuq xkolb’al rib’eb’ chi ru li rahilal nachalje’ sa’ xb’eeneb’ xb’aan naq ak nake’xnaw chik li xk’ulub’eb’ ut te’ruuq xkolb’al li tz’ejwaleb’”, chan chik jun li komon. 

Sa’ li k’anjel a’in xe’wulak eb’ li na’b’ej yuwa’b’ej uteb’ li laj jolominel re li molam li xe’chal sa’ xjolomil li nimla tenamit. 

(Las Mentoras durante la actividad)

MENTORAS COMUNITARIAS Y MONITORAS DE ABRIENDO OPORTUNIDADES EN EL SUR DE PETEN SE GRADUAN 

Bajo las inclemencias del tiempo, lluvias, el fuerte calor del sol, mal estado de las carreteras, el riesgo de viajar (muchas veces) solas todos los días en comunidades lejanas con tal de compartir temas, juegos y manualidades con las niñas de 8 a 13 años durante dos años en 97 comunidades del sur de Peten, 23 Mentoras Comunitarias y 6 Mentoras Monitoras del programa Abriendo Oportunidades de la ONG Population Council (Consejo de Población), se graduaron esta mañana en el salón municipal de San Luis, Peten, culminando de esa manera dos años de trabajo y formación. 

Duilio Monterroso, coordinador de sitio del programa en Peten, dijo a las Mentoras que ellas mismas se pueden dar cuenta del logro que han obtenido, “Ustedes ahora pueden evidenciar todo lo que han logrado y que por eso le llamamos graduación a esta actividad porque es el cierre de toda la formación que han tenido durante dos años”. 

(Las Mentoras con sus padres)

Además, Duilio comento que en las recientes actividades en donde las niñas dieron a conocer sus Planes de Vida, las autoridades municipales en el sur de Peten mostraron su interés en que el programa pudiera seguir, pero les dijo a las Mentoras que siempre se mantenga la organización, trabajar en conjunto, dejar las diferencias para poder dar las propuestas a las autoridades, “yo estoy seguro que si ustedes lo deciden lo van a lograr”, dijo. 

Algunas Mentoras expresaron que se sienten felices de haber compartido con muchas niñas, temas como la autoestima, derechos humanos, educación sexual, entre otros, que en muchas veces no se prioriza en sus hogares ni en las escuelas. “A veces tuvimos que caminar porque no había vehículos o porque no podía entrar por el mal estado de las calles, pero con amor y valentía lográbamos entrar”, dijo una Mentora. “Estos temas son muy importantes para las niñas para que puedan defenderse conforme vayan creciendo ante los diferentes momentos de la vida”, dijeron otras. 

En este evento como invitados especiales fueron las madres y padres de las jóvenes Mentoras, además del equipo de la ONG que vino de Guatemala.