IICA NAXK’E XK’ANJELOB’AALEB’ LAJ XOKOL ESILAL RE MAYAK’AT FGER

3 abr 2016

IICA NAXK’E XK’ANJELOB’AALEB’ LAJ XOKOL ESILAL RE MAYAK’AT FGER

Re xk’eeb’al xk’anjelob’aaleb’ laj xokol esil re li ch’uut Mayak’at re FGER re naq tb’aanumanq chi jo’ chank ru naraj li numsink esil sa’ atqeb’ li k’aleb’aal, jo’ kama’ chi rix li awimab’k, malaj k’a’aq chik ru, li molam Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura IICA xb’aanu jun li kawresinkil sa' xch'otb'al li po marzo rik’ineb’ laj xokol esil sa’ xjolomil li tenamit Watemaal.

Jun li na’ajej re li k’anjel a’an li www.guatemala.totogeo.org b’arwi’ a’yaal ani truuq chi ok sa’ ut tril li seeraq’ wank aran, jo’ xye qana’ Lourdes Ortiz nak’anjelak sa’li molam.
Jun chik li rajom li ch’uut a’an xtenq’ankileb’ laj k’alom re xchaab’ilob’resinkil li awimab’k ut xk’eeb’al chi na’liik li raatinob’aaleb’ laj ralch’och’. Li ch’uut a’in yookeb’ chi k’anjelak anajwank sa’ eb’ li teep Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz ut wank chik xkomon.

Aajel aj wi' ru xk’eeb’al chi na’liik a’an naq li raqal b’arwi’ wank xnawb’al ru li kutank natawlimank sa’ q’eqchi’.

IICA PROPORCIONA HERRAMIENTAS DE COMUNICACION A PERIODISTAS DE LA RED MAYAK’AT

Con el objetivo de poner a disposición de las y los comunicadores sociales de la cadena radial FGER una serie de herramientas que les permita contar con recursos de información agrícolas, técnica, pecuaria y así facilite la información hacia las comunidades, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura IICA, estuvo recientemente (31 de marzo) compartiendo con los periodistas en la ciudad de Guatemala.

Y una de las herramientas es la página www.guatemala.totogeo.org en donde cualquier persona pueda ingresar y sacarle provecho a las diferentes temáticas que están alojados en ella, según nos explicó Lourdes Ortiz, integrante del IICA.

Uno de los objetivos de de esta organización es también contribuir técnicamente en la agricultura del país y promover los idiomas mayas, pues la intención es poner los contenidos en varios idiomas mayas. Actualmente están trabajando en los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, entre otros.

Cabe mencionar que en la pagina aparece en q’eqchi’ la sección del pronóstico del tiempo.

Audio))))))

No hay comentarios:

Publicar un comentario

AJ RALCH'OCH'

Página de noticias bilingüe (q’eqchi’-castellano), fundado en 2011 con el único objetivo de servir como medio a nuestra gente que históricamente han sido calladas, no escuchadas u olvidadas. Además, ayudar a promover mi idioma materno por medio de las noticias. Informar de manera imparcial, veraz y con ética periodística.

Na’ajej re esil sa’ ka’paay aatinob’aal (q’eqchi’-kaxlan), yoob’anb’il sa’ li chihab’ junlaju xwaq o’q’ob’, li qajom a’an xk’eeb’al qib’ cho’q xyaab’ xkuxeb’ li qakomon li junxil q’e kutan tz’appileb’ chaq xkuxeb’, ink’a’ nake’aab’iik malaj ink’a’ k’eeb’ileb’ se’ ajl. Jun chik, tenq’ank re xkawub’resinkil li waatinob’aal sa’ xyeeb’al ut xtz’iib’ankileb’ li esilal. Xyeeb’al li esil chi yaal ut chi ch’olch’o jo’ xaqab’anb’il xb’aan xchaq’rab’il li yehok esil.

LI XTIJEB' LI QAMAMA' QIXA'AN

“At Qajawal Tz’aqol, B’itol. Chohaawilaq, chohaawab’ihaq ta xaq. Mohaakanab’, mohaatz’eqtaana, at Qaawa’ li wankat sa’ choxa ut sa’ ruuchich’och’, xch’oolat li choxa, xch’oolat li ruuchich’och’. Chaak’ehaq chaq qe li qalal qak’ajol, li quuchileb’ chalen naq yooq chi xik li kutan saqenk. Chi saqewq ta, chi hik’e’q ta. Chaak’e chaq qe li qachaab’il b’e, li qahelookilb’e. Che’wanq ta sa’ tuqtuukil usilal li tenamit, numtajenaqaq ta li tuqtuukil usilal, ut sahaqeb’ ta li xch’ooleb’ chi junelik; chak’e ta chaq li qachaab’il yu’am ut chi ch’olch’ooq ta xaq toowanq. At Qaawa’ Hunraqan, Ch’i’pil Kaaqulha’, Raxi Kaaqulha’, Ch’i’pil Nanawak, Raxi Nanawak, B’ook, Hunahpu, Tepew, Q’uq’ulkan Alom, K’aholom, Ixpiyakok, Ixmukane, Rixa’an Qaawa´ Saq’e, Rixa’an li Kutank Saqenk. Chi saqewq ta, chi hik’e’q ta.” (Raatin Poopol Hu).

ANIHIN - QUIEN SOY

Laa’in jun poyanam chaljenaq linxe’ rik’ineb’ linmama’ wixa’an Q’eqchi’, yo’lajenaqin arin Peten, sa’ li k’aleb’aal Tanjok, Poptún. Nintenq’an re xk’utb’al ut xwaklesinkil li waatinob’aal ut linyehom b’aanuhom re naq ink’a’ tsachq. Ra naweek’a naq eb’ linkomon aj q’eqchi’ yookeb’ chi sachk sa’ xch’ooleb’ malaj ink’a’ chik nake’raj aatinak sa’ raatinob’aaleb’. Jo’kan utan, nink’a’uxla naq aajel ru xtz’ilb’al rix, k’a’uxlak sa’ komonil ut xyeeb’al k’aawut naq yo chi k’ulmank chi kama’an ut k’anjelak re xwaklesinkil wi’ chik li xexkanab’ qe li qamama’ qixa’an.

Nink’e wib’ chi xk’atq li yalok q’e nakexb’aanu li komon aj mayab’ ut ink’a’ aj mayab’ re xsik’b’al sa’ komonil li wakliik.

Ninjolomi li na’ajej a’in b’arwi’ li wajom a’an xk’eeb’aleb’ chi aatinak li ink’a’ nake’ab’iik xyaab’ xkuxeb’ rik’in li esil sa’ ka’paay aatinob’aal.

Laa’in jun aj tz’iib’anel esil sa’ laj yehol esil Mayak’at “Li esil maak’a’ xnub’ajl”, re li molam Federación Guatemaltecas de Escuelas Radiofónicas FGER.

Soy una persona con raíces maya Q’eqchi’, nacido en Peten, específicamente en caserío Tanjok, Poptún. Promuevo mi idioma y mi cultura para que no se pierda. Me duele ver a mi gente q’eqchi’ que están olvidando o ya no quieren hablar en su idioma. Por eso, pienso que es necesario analizar, meditar e informar, por qué está pasando esto y trabajar para rescatar lo que nos heredaron nuestros antepasados.

Me ubico al lado de las luchas de mi gente maya y no maya para buscar el bien común.

Soy administrador de esta página donde mi objetivo es darle voz a los sin voz por medio de las noticias bilingües.

Soy corresponsal del Noticiero Intercultural Mayak’at “La Noticias sin Fronteras” de la Federación Guatemaltecas de Escuelas Radiofónicas FGER.

Etiquetas

3 abr 2016